-아/어 주다 / -아/어 드리다
Hacer favores
Usa -아/어 주다 cuando le hagas un favor a un amigo o a alguien de igual o menor estatus. Usa -아/어 드리다 cuando le hagas un favor a alguien a quien debas mostrar respeto, como un abuelo o un profesor.
Cómo funciona
Estos patrones son esenciales para expresar que una acción se realiza en beneficio de otra persona. La elección entre ellos depende completamente del estatus social de la persona que recibe el favor.
Conjugación:
- Si la última vocal de la raíz del verbo es ㅏ o ㅗ, agregas -아 주다/드리다. (ej., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
- Para todas las demás raíces verbales, agregas -어 주다/드리다. (ej., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
- Para los verbos con 하다, se convierte en 해 주다/드리다. (ej., 요리하다 → 요리해 주다)
Diferencia de uso:
El punto clave es que la elección entre 주다 y 드리다 está determinada por la persona que recibe la acción.
1. -아/어 주다: Úsalo cuando quien recibe la acción tiene un estatus social igual o menor que el tuyo (ej., un amigo, un hermano menor, un colega de menor rango).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Ayudé a mi amigo a mudarse).
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Voy a leerle un libro a mi hermano menor).
2. -아/어 드리다: Úsalo cuando quien recibe la acción tiene un estatus social más alto y requiere respeto (ej., un padre, abuelo, profesor, jefe). Esta es una parte fundamental del sistema de honoríficos coreano.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Le compré un regalo a mi abuela).
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Le preparé café al director).
Recuerda que la cortesía general de la oración (como agregar -요 o -ㅂ/습니다) es independiente. Muestras respeto a quien te escucha con la terminación de la oración, y respeto a quien recibe el favor con 드리다.
Ejemplos (4)
- 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
Ayudé a mi amigo con su tarea.
Palabra por palabra: De amigo tarea hacer cosa ayudé-para-él.
Se usa 주다 porque el favor es para un 친구 (amigo), que tiene el mismo estatus social.
- 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
Le conté una historia divertida a mi hermano menor.
Palabra por palabra: A hermano menor una historia interesante hice-para-él.
Se usa 주다 porque el favor es para un 동생 (hermano menor), que tiene un estatus menor o igual.
- 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
Le llevé el equipaje pesado a mi abuela.
Palabra por palabra: A abuela equipaje pesado llevé-para-ella (honorífico).
Se usa 드리다 porque la acción es para la 할머니 (abuela), que tiene un estatus social más alto y requiere respeto.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Envié el correo electrónico para el profesor.
Palabra por palabra: A profesor correo electrónico envié-para-él (honorífico).
Se usa 드리다 porque la acción es para un 선생님 (profesor), que tiene un estatus social más alto y requiere respeto.
Errores comunes
Usar el honorífico -드리다 para amigos o personas de menor estatus.
Tiene otro significado친구의 가방을 들어 드렸어요.친구의 가방을 들어 줬어요.드리다 está reservado para las personas a las que debes mostrar respeto. Para un amigo (친구), 주다 es la opción correcta.
Confundir a quien escucha con quien recibe el favor.
Tiene otro significado(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.La elección entre 주다 y 드리다 depende de quién recibe la acción (tu amigo), no de con quién estás hablando (el profesor). Muestras respeto al profesor usando la terminación cortés -요, pero usas 주다 porque el favor fue para tu amigo.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 주세요Por favor, dame
Esta es la forma imperativa (orden/petición) de -아/어 주다. La usas para pedirle a alguien que te haga un favor. Por ejemplo, '문을 열어 주세요' (Por favor, ábreme la puerta).
Nivel 1 - -(으)시-Marcador honorífico
Aunque -시- es el marcador honorífico estándar que se agrega a los verbos, 드리다 es un verbo inherentemente honorífico que reemplaza a 주다. No debes agregar -시- a 드리다 (ej., 드리시다 es incorrecto).
Nivel 3 - Formas honoríficas
Este patrón es una parte fundamental del sistema de honoríficos coreano. Usar -아/어 드리다 correctamente es muy importante para mostrar el respeto adecuado a los mayores y superiores.
Nivel 3 - -아/어 달라고Pedir que hagas algo, solicitar
Esta es una forma de petición citada que significa 'pedirle a alguien que haga algo por mí'. Se usa al reportar que pediste un favor para ti mismo. Por ejemplo, '친구에게 도와달라고 했어요' (Le pedí a mi amigo que me ayudara).
Nivel 3