-(으)ㄹ 예정이다
Προγραμματισμένη ενέργεια, σχέδιο
-ㄹ 예정이다 χρησιμοποιείται για να εκφράσει ένα μελλοντικό σχέδιο ή πρόγραμμα. Μεταφράζεται ως "είναι προγραμματισμένο να" ή "σχεδιάζω να."
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για μελλοντικά σχέδια ή προγράμματα, ειδικά εκείνα που είναι επίσημα καθορισμένα. Χρησιμοποιείται συχνά σε ειδήσεις, ανακοινώσεις και επαγγελματικά πλαίσια.
Κλίση:
1. Η ρίζα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -ㄹ 예정이다.
- 가다 (πηγαίνω) → 갈 예정이다
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들 예정이다 (Σημείωση: το τελικό ㄹ παραλείπεται)
2. Η ρίζα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο: Προσθέστε -을 예정이다.
- 먹다 (τρώω) → 먹을 예정이다
- 받다 (λαμβάνω) → 받을 예정이다
Σύγκριση με άλλες μορφές μέλλοντα:
- -ㄹ 것이다: Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να εκφράσουμε το μέλλον. Μπορεί να είναι μια απλή πρόθεση, μια πρόβλεψη ή ένα σχέδιο. Είναι λιγότερο επίσημο από το -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Αυτό εκφράζει μια πρόθεση να κάνουμε κάτι. Η εστίαση είναι στην εσωτερική διαδικασία σκέψης του ομιλητή, η οποία μπορεί να μην είναι ακόμα ένα σταθερό σχέδιο.
- -ㄹ 계획이다: Είναι πολύ παρόμοιο και συχνά εναλλάξιμο με το -ㄹ 예정이다. Ωστόσο, το -ㄹ 예정이다 μπορεί να μεταφέρει μια ισχυρότερη χροιά ενός σταθερού χρονοδιαγράμματος ή επίσημου προγράμματος, ενώ το -ㄹ 계획이다 εστιάζει περισσότερο στην πράξη του σχεδιασμού.
Παραδείγματα (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Λέξη προς λέξη: Εγώ του χρόνου στην Κορέα να πάω είμαι προγραμματισμένος.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Λέξη προς λέξη: Η κυβέρνηση νέα πολιτική να ανακοινώσει είναι προγραμματισμένη.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Λέξη προς λέξη: Σήμερα το απόγευμα τη συνάντηση να ξεκινήσουμε είμαστε προγραμματισμένοι.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Λέξη προς λέξη: Λένε ότι εκείνος ο τραγουδιστής τον επόμενο μήνα νέο άλμπουμ να κυκλοφορήσει είναι προγραμματισμένος.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Λέξη προς λέξη: Πότε την Κορέα να φύγεις είσαι προγραμματισμένος;
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㄹ 예정이다 για αυθόρμητες αποφάσεις της στιγμής.
Διαφορετικό νόημαA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.Το -ㄹ 예정이다 είναι για προκαθορισμένα σχέδια ή επίσημα προγράμματα. Ακούγεται αφύσικο για μια αυθόρμητη απόφαση που λαμβάνεται εκείνη τη στιγμή. Για τέτοιες περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε σχήματα όπως -ㄹ래요 (θέλω να/θα) ή -고 싶어요 (θέλω να).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Θα, πιθανόν
Και τα δύο εκφράζουν μελλοντικές ενέργειες. Το -ㄹ 것이다 είναι ένας γενικός μέλλοντας για προθέσεις και προβλέψεις, συνηθισμένος στην καθημερινή συζήτηση. Το -ㄹ 예정이다 είναι πιο επίσημο και υπονοεί ένα πιο συγκεκριμένο, σταθερό πρόγραμμα.
Επίπεδο 3 - -(으)려고 하다Πρόθεση, Σχέδιο
Και τα δύο σχετίζονται με σχέδια. Το -려고 하다 εστιάζει στην πρόθεση του ομιλητή, η οποία μπορεί να μην έχει οριστικοποιηθεί. Το -ㄹ 예정이다 υπονοεί ένα πιο οριστικό, εξωτερικά καθορισμένο σχέδιο ή πρόγραμμα.
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ 계획이다Σχεδιάζω, σκοπεύω
Πολύ παρόμοιο με το -ㄹ 예정이다, καθώς και τα δύο σημαίνουν "σχεδιάζω να". Είναι συχνά εναλλάξιμα. Το -ㄹ 예정이다 μπορεί να υπονοεί ένα πιο επίσημο ή βασισμένο στον χρόνο πρόγραμμα, ενώ το -ㄹ 계획이다 δίνει έμφαση στην ίδια τη διαδικασία του σχεδιασμού.
Επίπεδο 3 - -기로 하다Απόφαση, Σχέδιο
Το -기로 하다 σημαίνει "αποφασίζω να". Αναδεικνύει τη στιγμή της λήψης μιας απόφασης. Το -ㄹ 예정이다 περιγράφει το σχέδιο ή το πρόγραμμα που προκύπτει και το οποίο ισχύει μετά τη λήψη μιας απόφασης.
Επίπεδο 3