-기로 하다
Απόφαση, Σχέδιο
Χρησιμοποιήστε το -기로 하다 για να πείτε ότι έχετε «αποφασίσει να» ή «σχεδιάζετε να» κάνετε κάτι. Προστίθεται στη ρίζα ενός ρήματος.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα συνδυάζει το ουσιαστικοποιητικό -기 (που μετατρέπει ένα ρήμα σε ουσιαστικό) με το μόριο -로 και το ρήμα 하다 (κάνω). Η κυριολεκτική σημασία είναι κάτι σαν «κάνω προς την κατεύθυνση της πράξης...».
Χρήση:
Προστίθεται απευθείας στη ρίζα του ρήματος, ανεξάρτητα από το αν λήγει σε φωνήεν ή σύμφωνο.
- 가다 (πηγαίνω) → 가기로 하다
- 먹다 (τρώω) → 먹기로 하다
Χρόνος:
Ο χρόνος εκφράζεται στο μέρος 하다 του σχήματος. Επειδή μια απόφαση λαμβάνεται συνήθως πριν από τη στιγμή της ομιλίας, ο τύπος παρελθοντικού χρόνου -기로 했다 είναι εξαιρετικά συνηθισμένος.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Αποφάσισα να γυμνάζομαι από αύριο.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Θα αποφασίσουμε να συναντηθούμε την επόμενη εβδομάδα.)
Χρήση με άλλους:
Χρησιμοποιείται συχνά για να μιλήσουμε για μια υπόσχεση ή μια συμφωνία που έγινε με άλλους ανθρώπους.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Αποφάσισα/Συμφώνησα να πάω ταξίδι με τον φίλο μου.)
Σύγκριση με το -려고 하다:
Αν και και τα δύο σχετίζονται με μελλοντικές ενέργειες, έχουν διαφορετικές αποχρώσεις.
- -기로 하다: Δίνει έμφαση στην απόφαση ή τη συμφωνία. Υποδηλώνει ότι έγινε μια συνειδητή επιλογή.
- -려고 하다: Δίνει έμφαση στην πρόθεση. Αφορά περισσότερο ένα νοητικό σχέδιο ή το να είστε έτοιμοι να κάνετε κάτι.
Παραδείγματα (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Λέξη προς λέξη: Από τον επόμενο χρόνο κορεατικά να μάθω αποφάσισα.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Λέξη προς λέξη: Εμείς το Σαββατοκύριακο μια ταινία να δούμε αποφασίσαμε.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει πώς το -기로 하다 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει μια αμοιβαία συμφωνία ή σχέδιο μεταξύ ανθρώπων.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Λέξη προς λέξη: Για την υγεία μου τα τσιγάρα να κόψω αποφάσισα.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Λέξη προς λέξη: Παρακοιμήθηκα οπότε πρωινό να μην φάω αποφάσισα.
Για να πάρετε μια αρνητική απόφαση, χρησιμοποιείτε τον τύπο -지 않다 πριν προσθέσετε το -기로 하다.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -기로 하다 με επίθετα.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.Το -기로 하다 προστίθεται σε ρήματα δράσης, όχι σε περιγραφικά ρήματα (επίθετα). Για να εκφράσετε μια απόφαση να «γίνετε» σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, πρέπει πρώτα να μετατρέψετε το επίθετο σε ρήμα χρησιμοποιώντας ένα σχήμα όπως το -아/어지다 (γίνομαι). Έτσι, το «να γίνω επιμελής» (부지런해지다) είναι σωστό.
Σύγχυση της απόχρωσης της «απόφασης» (-기로 하다) με την «πρόθεση» (-려고 하다).
Διαφορετικό νόημα버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.Το -기로 하다 υποδηλώνει μια προμελετημένη απόφαση. Για μια αυθόρμητη ενέργεια ή άμεση πρόθεση, όπως το να επιβιβαστείτε σε ένα λεωφορείο που μόλις έφτασε, το -려고 하다 («ήμουν έτοιμος να», «είχα την πρόθεση να») είναι πολύ πιο φυσικό. Η λανθασμένη πρόταση ακούγεται παράξενη, σαν να κάνατε σύσκεψη για να αποφασίσετε να επιβιβαστείτε στο λεωφορείο.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)려고 하다Πρόθεση, Σχέδιο
Και τα δύο εκφράζουν μελλοντικά σχέδια. Ωστόσο, το '-기로 하다' δίνει έμφαση σε μια σταθερή απόφαση ή συμφωνία, ενώ το '-려고 하다' εστιάζει σε μια πιο γενική πρόθεση ή στο να είστε έτοιμοι για μια ενέργεια.
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ 계획이다Σχεδιάζω, σκοπεύω
Παρόμοιο με το '-기로 하다', σημαίνει 'σχεδιάζω να'. Το '-ㄹ 계획이다' είναι ελαφρώς πιο επίσημο και κυριολεκτικά σημαίνει 'είναι το σχέδιο να...'. Το '-기로 하다' είναι πιο συνηθισμένο στον προφορικό λόγο και αναδεικνύει την πράξη της απόφασης.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ게Θα το κάνω
Το '-ㄹ게' είναι μια υπόσχεση ή δήλωση πρόθεσης που γίνεται απευθείας στον ακροατή, συχνά ως απάντηση σε κάτι. Το '-기로 하다' είναι μια δήλωση σχετικά με μια απόφαση που έχει ληφθεί, η οποία μπορεί να είναι προσωπική και όχι απαραίτητα υπόσχεση προς τον ακροατή.
Επίπεδο 3