-(으)ㄹ 계획이다
Σχεδιάζω, σκοπεύω
Χρησιμοποίησε το -ㄹ/을 계획이다 για να πεις «Σχεδιάζω να...» ή «Σκοπεύω να...». Χρησιμοποιείται για να δηλώσεις ένα μελλοντικό σχέδιο που έχεις σκεφτεί καλά.
Πώς λειτουργεί
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να μιλήσεις για μελλοντικά σχέδια ή προθέσεις. Σχηματίζεται προσθέτοντας το -ㄹ/을 σε ένα ρηματικό θέμα, ακολουθούμενο από το ουσιαστικό 계획 (σχέδιο) και το ρήμα 이다 (είμαι).
Κανόνες κλίσης:
- Για ρηματικά θέματα που λήγουν σε φωνήεν, πρόσθεσε -ㄹ 계획이다.
- 가다 (πηγαίνω) → 갈 계획이다
- 공부하다 (μελετώ) → 공부할 계획이다 - Για ρηματικά θέματα που λήγουν στο σύμφωνο ㄹ, πρόσθεσε 계획이다 απευθείας στο θέμα.
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들 계획이다 - Για ρηματικά θέματα που λήγουν σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ), πρόσθεσε -을 계획이다.
- 먹다 (τρώω) → 먹을 계획이다
- 찾다 (βρίσκω) → 찾을 계획이다
Αυτό το σχήμα υποδηλώνει ένα πιο συγκεκριμένο ή επίσημα αποφασισμένο σχέδιο σε σύγκριση με άλλες μελλοντικές εκφράσεις όπως το -ㄹ 거예요 ή το -려고 하다. Είναι κατάλληλο για να μιλήσεις για μελλοντικούς στόχους, ταξιδιωτικά σχέδια ή επαγγελματικές αποφάσεις.
Η κατάληξη 이다 μπορεί να κλιθεί σε διαφορετικά επίπεδα ευγένειας:
- Επίσημο: -ㄹ/을 계획입니다
- Τυπικό ευγενικό: -ㄹ/을 계획이에요
- Οικείο: -ㄹ/을 계획이야
Παραδείγματα (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Λέξη προς λέξη: Του χρόνου στην Κορέα για σπουδές πηγαίνω σχέδιο-είναι.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το Σαββατοκύριακο στο σπίτι ξεκουράζομαι σχέδιο-είναι.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Λέξη προς λέξη: Αποφοίτηση μετά εταιρεία ιδρύω σχέδιο-είναι.
Το 세우다 (ιδρύω) λήγει σε φωνήεν, οπότε χρησιμοποιείται το -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Λέξη προς λέξη: Σχόλασμα και φίλο με δείπνο τρώω σχέδιο-είναι.
Το 먹다 (τρώω) λήγει σε σύμφωνο, οπότε χρησιμοποιείται το -을 계획이야 σε οικείο πλαίσιο.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㄹ 계획이다 για μια άμεση, αυθόρμητη πρόθεση.
Διαφορετικό νόημα너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.Το -ㄹ 계획이다 υποδηλώνει ένα προϋπάρχον, καλά μελετημένο σχέδιο. Για μια άμεση πρόθεση ή απόφαση που πάρθηκε επί τόπου, το -려고 하다 ή το -아/어야겠다 (πρέπει να) είναι πιο φυσικό. Το '계획' (σχέδιο) ακούγεται πολύ επίσημο και σκόπιμο για μια αυθόρμητη ενέργεια, όπως το να φας ράμεν επειδή πεινάς.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)ㄹ 예정이다Προγραμματισμένη ενέργεια, σχέδιο
Πολύ παρόμοιο με το -ㄹ 계획이다, σημαίνει «είμαι προγραμματισμένος να» ή «σχεδιάζω να». Το -ㄹ 예정이다 συχνά ακούγεται ελαφρώς πιο επίσημο ή επίσημο, σαν να είναι μέρος ενός προγράμματος (예정).
Επίπεδο 3 - -(으)려고 하다Πρόθεση, Σχέδιο
Και τα δύο εκφράζουν πρόθεση. Ωστόσο, το -려고 하다 εκφράζει μια πιο γενική ή άμεση πρόθεση, ενώ το -ㄹ 계획이다 υποδηλώνει ένα πιο συγκεκριμένο, μελετημένο σχέδιο.
Επίπεδο 2 - -기로 하다Απόφαση, Σχέδιο
Αυτό το σχήμα σημαίνει «αποφασίζω να». Εστιάζει στη στιγμή της λήψης απόφασης που οδηγεί σε ένα σχέδιο. Πρώτα αποφασίζεις να κάνεις κάτι (-기로 하다) και μετά έχεις ένα σχέδιο να το κάνεις (-ㄹ 계획이다).
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Θα, πιθανόν
Αυτός είναι ένας γενικός δείκτης μελλοντικού χρόνου. Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει ένα σχέδιο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για προβλέψεις ή απλά μελλοντικά γεγονότα. Το -ㄹ 계획이다 είναι πιο συγκεκριμένο και τονίζει ότι η ενέργεια είναι ένα «σχέδιο».
Επίπεδο 3