-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 είναι ένας ανεπίσημος τρόπος για να πεις 'I'm going to...' ή να ρωτήσεις 'Do you want to...?'
Πώς λειτουργεί
-ㄹ래 είναι μια πολύ κοινή ανεπίσημη κατάληξη που χρησιμοποιείται για να εκφράσει θέληση ή πρόθεση. Έχει δύο κύριες λειτουργίες ανάλογα με το αν χρησιμοποιείται σε δήλωση ή ερώτηση.
Κλίση:
- Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Πρόσθεσε -ㄹ래
- 가다 (πηγαίνω) → 갈래
- 보다 (βλέπω) → 볼래
- 놀다 (παίζω) → 놀래 - Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Πρόσθεσε -을래
- 먹다 (τρώω) → 먹을래
- 찾다 (βρίσκω) → 찾을래
Χρήση 1: Δηλώσεις (Πρόθεση του ομιλητή)
Όταν χρησιμοποιείται σε μια δήλωση, εκφράζει τη δική του πρόθεση ή απόφαση του ομιλητή. Είναι παρόμοιο με το να λες "I'm going to..." ή "I think I'll...". Υποδηλώνει μια προσωπική επιλογή που έγινε εκείνη τη στιγμή.
Παράδειγμα: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Είμαι κουρασμένος, οπότε θα πάω σπίτι πρώτα.)
Χρήση 2: Ερωτήσεις (Πρόθεση του ακροατή)
Όταν χρησιμοποιείται σε μια ερώτηση, ρωτά για την πρόθεση ή την επιθυμία του ακροατή. Είναι ένας ανεπίσημος τρόπος για να ρωτήσεις, "Do you want to...?" ή "What are you going to do?".
Παράδειγμα: 점심 뭐 먹을래? (Τι θέλεις να φας για μεσημεριανό;)
Σημαντική λεπτομέρεια:
-ㄹ래 είναι εξαιρετικά ανεπίσημο και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με στενούς φίλους, άτομα της ίδιας ηλικίας ή νεότερους. Η χρήση του με μεγαλύτερους ή σε επίσημες περιστάσεις θα θεωρούνταν αγενής. Για μια ελαφρώς πιο ευγενική αλλά ακόμα ανεπίσημη αίσθηση, μπορείς να χρησιμοποιήσεις -ㄹ래요?
Παραδείγματα (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Λέξη προς λέξη: With me together movie watch will?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Λέξη προς λέξη: I later ramen eat will.
Αυτή είναι μια δήλωση της προσωπικής πρόθεσης του ομιλητή.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Λέξη προς λέξη: Tired because today just at home rest will.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Λέξη προς λέξη: Coffee drink will, juice drink will?
Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να ρωτήσεις για την προτίμηση κάποιου ανάμεσα σε δύο επιλογές.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Λέξη προς λέξη: Now stop will. Too hard.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㄹ래 σε επίσημες καταστάσεις ή με μεγαλύτερους.
Διαφορετικό νόημα사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 είναι μια ανεπίσημη κατάληξη. Με έναν ανώτερο όπως ένα αφεντικό (사장님), πρέπει να χρησιμοποιήσεις μια επίσημη κατάληξη όπως -겠습니다 ή μια ευγενική κατάληξη όπως -ㄹ게요.
Χρήση του -ㄹ래 με επίθετα (περιγραφικά ρήματα).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 εκφράζει πρόθεση ή θέληση, η οποία μπορεί να συνδεθεί μόνο με ρήματα δράσης. Επίθετα όπως 좋다 (είμαι καλός) περιγράφουν μια κατάσταση και δεν μπορούν να πάρουν αυτή την κατάληξη.
Χρήση του -ㄹ래 σε δήλωση σχετικά με την πρόθεση ενός τρίτου προσώπου.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Στις δηλώσεις, το -ㄹ래 μπορεί να εκφράσει μόνο την πρόθεση του ομιλητή (πρώτο πρόσωπο). Για να μιλήσεις για τη μελλοντική δράση ή το σχέδιο ενός τρίτου προσώπου, χρησιμοποίησε -ㄹ 거예요.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)ㄹ게Θα το κάνω
Και τα δύο εκφράζουν μελλοντική πρόθεση, αλλά το -ㄹ게 είναι περισσότερο μια υπόσχεση ή μια απόφαση που λαμβάνεται λαμβάνοντας υπόψη τον ακροατή (π.χ., 'Okay, I'll do it'). Το -ㄹ래 είναι μια δήλωση της προσωπικής επιθυμίας ή θέλησης του ομιλητή, ανεξάρτητα από τον ακροατή.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Θα, πιθανόν
Το -ㄹ 거예요 είναι ένας πιο ουδέτερος τρόπος για να δηλώσεις ένα μελλοντικό σχέδιο ή γεγονός. Το -ㄹ래 αφορά περισσότερο μια αυθόρμητη απόφαση ή μια ισχυρή προσωπική πρόθεση. Το -ㄹ 거예요 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για υποκείμενα πρώτου, δεύτερου ή τρίτου προσώπου, ενώ το -ㄹ래 περιορίζεται στο πρώτο (δηλώσεις) και δεύτερο (ερωτήσεις) πρόσωπο.
Επίπεδο 3 - -고 싶다Θέλω να
Το -고 싶다 εκφράζει άμεσα μια 'θέληση' ή 'επιθυμία'. Το -ㄹ래 εκφράζει μια 'πρόθεση' να ενεργήσεις βάσει αυτής της επιθυμίας. Το να ρωτάς '영화 볼래?' (Do you want to watch a movie?) είναι πολύ παρόμοιο με το να ρωτάς αν κάποιος έχει την επιθυμία να δει μια ταινία.
Επίπεδο 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Στις ερωτήσεις, το -ㄹ래? ρωτά για την πρόθεση του ακροατή ('Do you want to...?'). Το -ㄹ까? χρησιμοποιείται για να γίνει μια πρόταση που περιλαμβάνει τον ομιλητή ('Shall we...?') ή για να ζητηθεί μια γνώμη.
Επίπεδο 2