-던

Had been -ing

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν deon

Το -던 προσδιορίζει ένα ουσιαστικό, σημαίνοντας «συνήθιζα να...» ή «έκανα...». Χρησιμοποιείται για την ανάκληση παρελθοντικών ενεργειών.

Πώς λειτουργεί

Το -던 είναι μια αναδρομική ονοματική κατάληξη. Αυτό σημαίνει ότι προσκολλάται σε μια ρίζα ρήματος για να τη μετατρέψει σε μια περιγραφική λέξη (όπως ένα επίθετο) που προσδιορίζει ένα ουσιαστικό. Χρησιμοποιείται για να μιλήσετε για παρελθοντικά γεγονότα ή καταστάσεις που ανακαλείτε στη μνήμη σας.

Έχει δύο κύριες σημασίες:

1. Ανάκληση μιας συνήθους ή επαναλαμβανόμενης παρελθοντικής ενέργειας
Αυτή η χρήση είναι παρόμοια με το «used to» στα αγγλικά. Περιγράφει κάτι που συνέβαινε τακτικά στο παρελθόν αλλά δεν συμβαίνει πια.

어렸을 때 자주 가던 공원
Το πάρκο στο οποίο συνήθιζα να πηγαίνω συχνά όταν ήμουν μικρός.
학생 때 매일 듣던 음악
Η μουσική που συνήθιζα να ακούω κάθε μέρα ως μαθητής.

2. Ανάκληση μιας ημιτελούς ή διακοπείσας παρελθοντικής ενέργειας
Αυτή η χρήση περιγράφει μια ενέργεια που ήταν σε εξέλιξη σε μια συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν αλλά δεν ολοκληρώθηκε.

어제 읽던 책
Το βιβλίο που διάβαζα χθες (υπονοώντας ότι δεν το τελείωσα).
마시던 커피
Ο καφές που έπινε κάποιος (υπονοώντας ότι δεν τελείωσε).

Βασικές συγκρίσεις:

-던 έναντι -ㄴ/은 (Προσδιορισμός απλού παρελθόντος)
Το μεγαλύτερο σημείο σύγχυσης για τους μαθητές. Η διαφορά έγκειται στην ολοκλήρωση.

Το -ㄴ/은 περιγράφει μια μεμονωμένη, ολοκληρωμένη ενέργεια στο παρελθόν.
어제 본 영화 - Η ταινία που είδα χθες (την τελείωσα).
Το -던 περιγράφει μια ενέργεια που ήταν σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενη.
어제 보던 영화 - Η ταινία που έβλεπα χθες (ήμουν στη μέση της· διακόπηκε).

-던 έναντι -았/었던 (Προσδιορισμός παρακειμένου)
Και τα δύο αναφέρονται στο παρελθόν, αλλά το -았/었던 τονίζει ότι η ενέργεια ή η κατάσταση έχει τελειώσει εντελώς και δεν έχει καμία σύνδεση με το παρόν.

내가 살던 집 - Το σπίτι στο οποίο έμενα (εστιάζει στη μνήμη και τη συνήθεια της διαμονής εκεί).
내가 살았던 집 - Το σπίτι στο οποίο είχα μείνει (τονίζει ότι το γεγονός ανήκει πλήρως στο παρελθόν και δεν μένω πια εκεί).

Η διαφορά είναι λεπτή, αλλά το -았/었던 συχνά υποδηλώνει ένα πιο μακρινό παρελθόν ή μια ισχυρότερη αίσθηση οριστικότητας.

Παραδείγματα (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Λέξη προς λέξη: Αυτό είναι το τραγούδι που συνήθιζα να ακούω συχνά όταν ήμουν μαθητής λυκείου.
Το 듣던 προσδιορίζει το 노래 (τραγούδι). Υποδηλώνει μια συνήθη ενέργεια στο παρελθόν: την πράξη του να ακούω το τραγούδι επανειλημμένα.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Λέξη προς λέξη: Πού έβαλες τον καφέ που έπινες;
Το 마시던 προσδιορίζει το 커피 (καφές). Αυτό υπονοεί ότι η ενέργεια της πόσης ήταν σε εξέλιξη και διακόπηκε. Ο καφές δεν έχει τελειώσει.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Λέξη προς λέξη: Έκλεισα το βιβλίο που διάβαζα και αποκοιμήθηκα.
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα μια διακοπείσα ενέργεια. Ο ομιλητής ήταν στη μέση της ανάγνωσης (읽던 책) όταν σταμάτησε για να κοιμηθεί.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Λέξη προς λέξη: Το εστιατόριο στο οποίο συνηθίζαμε να πηγαίνουμε συχνά έχει κλείσει.
Το 가던 προσδιορίζει το 식당 (εστιατόριο), υποδεικνύοντας ότι το να πηγαίνουμε εκεί ήταν μια επαναλαμβανόμενη, συνήθης ενέργεια στο παρελθόν.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -던 για μια μεμονωμένη, ολοκληρωμένη παρελθοντική ενέργεια αντί για το -ㄴ/은.
Διαφορετικό νόημα어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Αν έφαγες ολόκληρο το μήλο χθες, η ενέργεια είναι ολοκληρωμένη. Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον προσδιορισμό απλού παρελθόντος -ㄴ/은 (먹은). Η χρήση του 먹던 υπονοεί ότι ήσουν στη μέση της κατανάλωσης του μήλου, κάτι που δεν ταιριάζει στο πλαίσιο του ότι το μήλο ήταν νόστιμο (υπονοώντας ότι το τελείωσες και το γνωρίζεις).