-라고
Εντολή/Παράκληση για κάτι
Το -(으)라고 είναι ένα γραμματικό σχήμα για την αναφορά εντολών. Για παράδειγμα, το «엄마가 빨리 오라고 했어요» σημαίνει «Η μαμά μου είπε να έρθω γρήγορα».
Πώς λειτουργεί
Το -(으)라고 είναι ένα βασικό σχήμα για τον έμμεσο λόγο, ειδικά για την αναφορά εντολών, παρακλήσεων ή προτροπών. Είναι το αντίστοιχο του «(κάποιος) είπε σε (κάποιον άλλον) να κάνει...» στα ελληνικά.
Κανόνες κλίσης:
1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέτουμε -라고.
- 가다 (πηγαίνω) → 가라고
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들라고 (το ㄹ δεν παραλείπεται)
2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός από ㄹ): Προσθέτουμε -으라고.
- 먹다 (τρώω) → 먹으라고
- 앉다 (κάθομαι) → 앉으라고
Αυτή η αναφερόμενη εντολή συνήθως ακολουθείται από ένα ρήμα αναφοράς όπως:
- 하다 / 말하다: λέω
- 부탁하다: παρακαλώ
- 시키다: διατάζω / βάζω κάποιον να κάνει
- 전하다: μεταφέρω ένα μήνυμα
Συνηθισμένος σύντομος τύπος:
Στην καθημερινή ομιλία, το -(으)라고 해요 συχνά συντομεύεται σε -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Ο δάσκαλος λέει να έρθω.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Λένε να φάω.)
Αυτό το σχήμα είναι μέρος ενός συνόλου καταλήξεων για τον έμμεσο λόγο. Συγκρίνετέ το με:
Παραδείγματα (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Λέξη προς λέξη: Δάσκαλος (τιμητικό) ήσυχα κάνω-εντολή-αναφορά είπε (τιμητικό).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Λέξη προς λέξη: Μαμά δείπνο τρώω-εντολή-αναφορά κάλεσε.
Το 먹다 λήγει σε σύμφωνο, οπότε χρησιμοποιείται το -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Λέξη προς λέξη: Προϊστάμενος τμήματος αυτό το έγγραφο γρήγορα φτιάχνω-εντολή-αναφορά διέταξε (τιμητικό).
Για θέματα ρημάτων που λήγουν σε ㄹ όπως το 만들다, το -라고 προστίθεται απευθείας χωρίς να παραλείπεται το ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Λέξη προς λέξη: Φίλος εργασία βοηθάω-δίνω-εντολή-αναφορά ζήτησε.
Όταν ζητάμε από κάποιον να κάνει κάτι για τον ομιλητή, χρησιμοποιείται το ρήμα 주다, το οποίο σε αυτή την αναφερόμενη μορφή γίνεται 달라고. Αυτή είναι μια πολύ συνηθισμένη και σημαντική παραλλαγή.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Λέξη προς λέξη: Γιατρός δάσκαλος φάρμακο καλά παίρνω-φροντίζω τρώω-εντολή-αναφορά-해요.
Το 먹으래요 είναι ο σύντομος τύπος του 먹으라고 해요.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση της κατάληξης έμμεσου λόγου για δηλώσεις -다고 αντί για την προστακτική μορφή -(으)라고 για εντολές.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.Το -다고 χρησιμοποιείται για την αναφορά δηλώσεων («είπε ότι...»), ενώ το -(으)라고 για την αναφορά εντολών («είπε να...»). Επειδή το «κάνε τα μαθήματά σου» είναι εντολή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -(으)라고.
Παράλειψη της προσθήκης του -으- για θέματα ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Όταν το θέμα ενός ρήματος λήγει σε σύμφωνο (όπως το 먹-), πρέπει να προσθέσετε το -으- πριν από το -라고, κάνοντάς το -으라고.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -는다고/ㄴ다고/다고Λέω ότι, ισχυρίζομαι ότι
Αυτή είναι η μορφή έμμεσου λόγου για καταφατικές προτάσεις (δηλώσεις), που σημαίνει «λέω ότι...». Αντιπαραβάλλεται με το -(으)라고, το οποίο προορίζεται για εντολές.
Επίπεδο 3 - -냐고Whether, if (Έμμεση ερώτηση)
Αυτή είναι η μορφή έμμεσου λόγου για ερωτήσεις, που σημαίνει «ρωτάω αν...». Είναι μέρος της ίδιας οικογένειας σχημάτων αναφοράς με το -(으)라고.
Επίπεδο 3 - -자고Ας, Προτάσεις για Κάτι
Αυτή είναι η μορφή έμμεσου λόγου για προτάσεις (χρησιμοποιώντας το -자), που σημαίνει «προτείνω να... / λέω ας...». Ολοκληρώνει το σύνολο των κοινών καταλήξεων αναφοράς μαζί με το -(으)라고.
Επίπεδο 3 - -지 말라고Εντολή για αποφυγή πράξης
Αυτή είναι η αρνητική μορφή, που χρησιμοποιείται για την αναφορά αρνητικών εντολών («λέω να μην κάνεις...»). Είναι το άμεσο αντίστοιχο του -(으)라고 για απαγορεύσεις.
Επίπεδο 3 - -아/어라Ανεπίσημη προστακτική
Αυτή είναι μια άμεση, ανεπίσημη κατάληξη προστακτικής. Το -(으)라고 χρησιμοποιείται για να αναφερθεί μια εντολή που δόθηκε αρχικά χρησιμοποιώντας μια κατάληξη όπως το -아/어라 ή το -십시오.
Επίπεδο 1 - -아/어 달라고Αίτημα για ενέργεια
Μια ειδική μορφή που χρησιμοποιείται με το 주다 για να σημαίνει «ζητάω από κάποιον να κάνει κάτι για μένα». Είναι μια πολύ συνηθισμένη και σημαντική παραλλαγή του σχήματος -(으)라고.
Επίπεδο 3
Μάθετε στη συνέχεια
Δομές που βασίζονται σε αυτή.