-라고 하다

Said That, Told To

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν rago hada

Το -라고 하다 είναι μια μορφή έμμεσου λόγου που χρησιμοποιείται για να αναφέρετε τι είπε κάποιος. Αφορά συγκεκριμένα εντολές, αιτήματα ή δηλώσεις που ταυτοποιούν κάτι με ουσιαστικό + 이다.

Πώς λειτουργεί

Το -라고 하다 είναι ένα βασικό σχήμα στα Κορεατικά για τον έμμεσο λόγο. Έχει δύο κύριες λειτουργίες:

1. Παράθεση εντολών και αιτημάτων
Χρησιμοποιείται για να αναφέρετε μια προστακτική πρόταση. Η κατάληξη προστίθεται απευθείας στο θέμα του ρήματος.

Αν το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ, χρησιμοποιείτε το -라고 하다.
Παράδειγμα: "빨리 와!" (Έλα γρήγορα!) → 빨리 오라고 했어요. (Μου είπε να έρθω γρήγορα.)
Αν το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ), χρησιμοποιείτε το -으라고 하다.
Παράδειγμα: "앉으세요." (Παρακαλώ καθίστε.) → 앉으라고 했어요. (Μου είπε να καθίσω.)

2. Παράθεση ουσιαστικών με το 이다
Χρησιμοποιείται για να αναφέρετε μια δήλωση που ταυτοποιεί κάτι χρησιμοποιώντας το ρήμα 이다 (είμαι).

Αν το ουσιαστικό λήγει σε φωνήεν, χρησιμοποιείτε το -라고 하다.
Παράδειγμα: "저는 의사예요." (Είμαι γιατρός.) → 의사라고 했어요. (Είπε ότι είναι γιατρός.)
Αν το ουσιαστικό λήγει σε σύμφωνο, χρησιμοποιείτε το -이라고 하다.
Παράδειγμα: "이것은 책입니다." (Αυτό είναι βιβλίο.) → 책이라고 했어요. (Είπε ότι είναι βιβλίο.)

Αυτή η μορφή είναι απαραίτητη για τη μεταφορά πληροφοριών και οδηγιών. Η πλήρης φράση συχνά συντομεύεται στον καθημερινό λόγο, για παράδειγμα, το -라고 해요 μπορεί να γίνει -래요.

Παραδείγματα (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Λέξη προς λέξη: Μαμά δωμάτιο καθαρίζω-να είπε.
Το θέμα του ρήματος '청소하-' λήγει σε φωνήεν, οπότε χρησιμοποιείται το -라고 하다 για να αναφερθεί η εντολή.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Λέξη προς λέξη: Δάσκαλος στη θέση κάθομαι-να είπε (τιμητικό).
Εδώ χρησιμοποιείται το -으라고 하다 επειδή το θέμα του ρήματος '앉-' λήγει σε σύμφωνο.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Λέξη προς λέξη: Το όνομά μου Lee Minjun-είναι-αυτό λέω (επίσημο).
Αυτός είναι ένας πολύ συνηθισμένος και επίσημος τρόπος για να πείτε το όνομά σας. Επειδή το ουσιαστικό '민준' λήγει σε σύμφωνο, χρησιμοποιείται το -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Λέξη προς λέξη: Αυτός ο ίδιος γιατρός-είναι-αυτό είπε.
Αυτό παραθέτει τη δήλωση '저는 의사예요' (Είμαι γιατρός). Επειδή το '의사' λήγει σε φωνήεν, χρησιμοποιείται το -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Λέξη προς λέξη: Γιατρός δάσκαλος κάθε μέρα γυμνάζομαι-να είπε (τιμητικό).

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -다고 하다 για εντολές αντί για το -라고 하다.
Διαφορετικό νόημα선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
Το -다고 하다 είναι για την παράθεση δηλωτικών προτάσεων (γεγονότων), όπως 'Ο δάσκαλος είπε ότι είναι ήσυχα.' Για να παραθέσετε μια εντολή όπως 'Ο δάσκαλος είπε να είστε ήσυχοι,' πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -라고 하다.
Ξεχνάτε να προσθέσετε το -이- μετά από ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Όταν παραθέτετε ένα ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο (όπως το 학생), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -이라고 하다. Το -라고 하다 χρησιμοποιείται μόνο για ουσιαστικά που λήγουν σε φωνήεν (όπως το 의사).
Χρήση του -라고 하다 για ρήματα με θέμα σε σύμφωνο αντί για το -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Για θέματα ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο, όπως το '읽-', πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μορφή -으라고 하다 για να αναφέρετε μια εντολή.