-지 말라고

Εντολή για αποφυγή πράξης

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν ji mallago

- Το -지 말라고 είναι ένας τύπος πλάγιου λόγου που χρησιμοποιείται για να μεταφέρει μια αρνητική εντολή. Είναι σαν να λες «...μου είπε/του είπε/της είπε να μην...»

Πώς λειτουργεί

Το -지 말라고 είναι ο καθιερωμένος τρόπος για να αναφέρετε ή να παραθέσετε μια αρνητική εντολή στα κορεατικά. Σχηματίζεται προσθέτοντας το -지 말라고 απευθείας στο θέμα του ρήματος.

Δομή: Θέμα ρήματος + -지 말라고

Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται μέσα σε μια μεγαλύτερη πρόταση, συνήθως ακολουθούμενο από ένα ρήμα όπως 하다 (κάνω/λέω), 말하다 (λέω/μιλάω) ή 전하다 (μεταφέρω).

Δομή πλήρους πρότασης:

  • [Speaker]이/가 [Listener]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
  • (Ο ομιλητής) είπε στον (ακροατή) να μην κάνει [Verb].

Για παράδειγμα, αν ένας γιατρός σας δώσει μια άμεση εντολή:
Άμεση εντολή: "술을 마시지 마세요." (Παρακαλώ μην πίνετε αλκοόλ.)

Όταν μεταφέρετε αυτή την εντολή σε έναν φίλο σας, χρησιμοποιείτε το -지 말라고:
Αναφερόμενη εντολή: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Ο γιατρός μου είπε να μην πίνω αλκοόλ.)

Είναι σημαντικό να το διακρίνετε από μια άμεση εντολή. Δεν θα χρησιμοποιούσατε ποτέ το -지 말라고 για να πείτε σε κάποιον να μην κάνει κάτι άμεσα. Για αυτό, θα χρησιμοποιούσατε το -지 마세요 ή άλλους τύπους άμεσης εντολής.

Παραδείγματα (4)

  1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

    My mom told me not to come home late.

    Λέξη προς λέξη: Η μαμά μου είπε να μην έρθω αργά στο σπίτι.

  2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

    The doctor told me not to smoke.

    Λέξη προς λέξη: Ο γιατρός μου είπε να μην καπνίζω.

  3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

    My friend told me not to worry too much.

    Λέξη προς λέξη: Ο φίλος μου είπε να μην ανησυχώ πολύ.

  4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

    It's written here not to take pictures.

    Λέξη προς λέξη: Εδώ γράφει να μην βγάζουμε φωτογραφίες.

    Αυτό δείχνει ότι η πηγή της εντολής μπορεί να είναι κάτι άψυχο, όπως μια πινακίδα.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -지 말라고 για άμεση εντολή αντί για αναφορά εντολής.

    Διαφορετικό νόημα시끄러워요! 떠들지 말라고!
    시끄러워요! 떠들지 마세요!

    Το -지 말라고 προορίζεται για πλάγιο λόγο («Κάποιος σου είπε να μην κάνεις θόρυβο»). Για να δώσετε μια άμεση εντολή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν τύπο άμεσης αρνητικής εντολής όπως το -지 마세요 ή το -지 마.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-라고말다-지 말다
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -지 말라고Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.