-보고
Προς Κάποιον στον Προφορικό Λόγο
Προσθέστε το -보고 σε ένα πρόσωπο ή ζωντανό ον για να δείξετε σε ποιον μιλάτε ή σε ποιον κατευθύνετε μια ενέργεια. Χρησιμοποιείται συνήθως με ρήματα όπως το 말하다 (μιλάω) ή το 묻다 (ρωτάω).
Πώς λειτουργεί
Κανόνες Χρήσης:
- Προσθέστε το -보고 απευθείας σε ένα ουσιαστικό που αντιπροσωπεύει ένα πρόσωπο ή ζώο.
- Χρησιμοποιείται συχνότερα με ρήματα ομιλίας: 말하다 (μιλάω), 묻다 (ρωτάω), 이야기하다 (συζητάω), 소리치다 (φωνάζω).
- Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με ρήματα που δείχνουν κατευθυνόμενη ενέργεια ή συναίσθημα: 웃다 (χαμογελάω/γελάω σε κάποιον), 화내다 (θυμώνω με κάποιον).
Σημαντικοί Περιορισμοί:
- Σε αντίθεση με το 한테 ή το 에게, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το -보고 με ρήματα δόσης ή λήψης (όπως 주다, 받다, 가르치다).
- Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό κορεατικό λόγο και σε ανεπίσημα πλαίσια.
Συνηθισμένη Χρήση σε Πλάγιο Λόγο:
Το -보고 χρησιμοποιείται πολύ συχνά όταν αναφέρετε τι σας είπε κάποιος να κάνετε, συχνά σε συνδυασμό με το -라고 하다 ή το -다고 하다.
Παραδείγματα (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Λέξη προς λέξη: Δάσκαλος εμένα-σε πρόεδρος-τάξης-είμαι είπε.
Χρησιμοποιείται με το ρήμα ομιλίας 하다 (λέω) για να δείξει ότι ο ομιλητής είναι ο αποδέκτης της δήλωσης.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Λέξη προς λέξη: Δεν-ξέρω πράγμα υπάρχει-αν εμένα-σε ρώτα.
Προστίθεται στο '저' (εμένα) για να δείξει ποιον πρέπει να ρωτήσετε.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Λέξη προς λέξη: Γιατί εμένα-σε θυμό εκφράζεις;
Λειτουργεί καλά με ρήματα όπως το 화를 내다 (θυμώνω) για να δείξει τον στόχο του συναισθήματος.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Λέξη προς λέξη: Μαμά μικρότερο αδερφό-σε καθάρισε-να-κάνει είπε.
Χρησιμοποιείται πολύ συχνά με το -라고 για να αναφερθεί μια εντολή που δόθηκε σε κάποιον.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Λέξη προς λέξη: Μωρό εμένα-σε χαμογέλασε.
Χρησιμοποιείται με το 웃다 (χαμογελάω/γελάω) για να δείξει την κατεύθυνση της ενέργειας.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -보고 με ρήματα δόσης ή λήψης.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.Το -보고 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ρήματα όπως το 주다 (δίνω). Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το 한테 ή το 에게 αντ' αυτού.
Χρήση του -보고 με άψυχα αντικείμενα ή μέρη.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.Το -보고 χρησιμοποιείται μόνο με ανθρώπους ή ζωντανά όντα. Για προορισμούς ή άψυχα αντικείμενα, χρησιμοποιήστε το 에.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- 한테to, for
Και τα δύο σημαίνουν «σε» ένα πρόσωπο, αλλά το 한테 είναι πιο ευέλικτο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ρήματα δόσης/λήψης, ενώ το -보고 περιορίζεται στην ομιλία και τις κατευθυνόμενες ενέργειες.
Επίπεδο 1 - -라고 하다Said That, Told To
Το -보고 χρησιμοποιείται συχνά μαζί με το -라고 하다 για την αναφορά εντολών, σημαίνοντας «είπα σε [κάποιον] να κάνει [κάτι]».
Επίπεδο 3 - -다고 하다Είπε ότι, ανέφερε ότι
Το -보고 χρησιμοποιείται συχνά με το -다고 하다 για την αναφορά δηλώσεων, σημαίνοντας «είπα σε [κάποιον] ότι...».
Επίπεδο 3 - 께Προς (Τιμητικό)
Το 께 είναι η τιμητική εκδοχή του «σε ένα πρόσωπο». Το -보고 δεν είναι τιμητικό, επομένως το 께 πρέπει να χρησιμοποιείται όταν μιλάτε σε ή για σεβαστούς πρεσβύτερους.
Επίπεδο 3 - -더러Σε, προς (κάποιον)
Και τα δύο ορίζουν το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται μια εντολή, αίτημα ή δήλωση. Το -보고 είναι πιο συνηθισμένο στην καθημερινή ανεπίσημη ομιλία, ενώ το -더러 μπορεί να ακούγεται πιο έντονο ή παλιομοδίτικο.
Επίπεδο 4