-란
Συσταλμένη αναφορική μορφή
Το -란 προστίθεται σε ένα ουσιαστικό για να το εισάγει ως θέμα προς ορισμό ή εξήγηση, παρόμοια με το να λέμε «αυτό που ονομάζεται [ουσιαστικό]» ή «όσον αφορά το [ουσιαστικό]...».
Πώς λειτουργεί
Το -란 είναι ένα γραμματικό μόριο που προσκολλάται σε ένα ουσιαστικό για να το εισάγει προς ορισμό ή εξήγηση. Είναι μια συστολή της αναφορικής φράσης -(이)라고 하는, που σημαίνει «αυτό που ονομάζεται...».
Δομή:
- Ουσιαστικό που λήγει σε φωνήεν + 란 (π.χ., 친구 + 란 → 친구란). Αυτή είναι μια συστολή του '친구라고 하는'.
- Ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο + 이란 (π.χ., 사랑 + 이란 → 사랑이란). Αυτή είναι μια συστολή του '사랑이라고 하는'.
Λειτουργεί σαν ένας εξειδικευμένος δείκτης θέματος, υποδηλώνοντας ότι αυτό που ακολουθεί θα είναι ένας ορισμός, μια εξήγηση ή μια ερώτηση σχετικά με την ουσία του ουσιαστικού.
Αν και μοιάζει με τον δείκτη θέματος 은/는, το -란/-이란 φέρει μια ισχυρότερη απόχρωση «ορισμού». Για παράδειγμα:
- 친구는 소중하다. (Οι φίλοι είναι πολύτιμοι.) - Μια γενική δήλωση για τους φίλους.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Φίλος είναι κάποιος που σε στηρίζει στις δύσκολες στιγμές.) - Ένας ορισμός του φίλου.
Αυτό το πρότυπο χρησιμοποιείται συχνά σε φιλοσοφικές ερωτήσεις, ορισμούς τύπου λεξικού και επίσημες συζητήσεις.
Παραδείγματα (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Λέξη προς λέξη: Love (as for) what (is) think?
Το -이란 προστίθεται στο 사랑 (αγάπη) για να ζητήσει τον ορισμό ή την ουσία του.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Λέξη προς λέξη: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Εδώ, το 행복이란 εισάγει την «ευτυχία» ως μια έννοια που πρέπει να οριστεί στο υπόλοιπο της πρότασης.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Λέξη προς λέξη: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
Το -란 χρησιμοποιείται για να ορίσει το ακρωνύμιο '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Λέξη προς λέξη: Success (as for) ceaseless effort's result is.
Το 성공이란 προετοιμάζει την «επιτυχία» ώστε να οριστεί από τη φράση που ακολουθεί.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -은/는 όταν ζητείται ή δίνεται ένας ορισμός.
Διαφορετικό νόημα인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Ενώ το '인생은' είναι γραμματικά σωστό και θέτει μια γενική ερώτηση για τη ζωή, το '인생이란' ζητά συγκεκριμένα τον θεμελιώδη ορισμό ή το νόημα της «ζωής». Χρησιμοποιήστε το -란/-이란 όταν θέλετε να ορίσετε έναν όρο ή μια έννοια.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- 은/는Δείκτης Θέματος
Και τα δύο είναι δείκτες θέματος, αλλά το -란/-이란 είναι πιο συγκεκριμένο. Χρησιμοποιείται όταν το θέμα ορίζεται ή εξηγείται, ενώ το 은/는 είναι ένας γενικός δείκτης θέματος.
Επίπεδο 1 - -는 것Το -ing Ως Ουσιαστικό
Οι ορισμοί που εισάγονται με το -란 συχνά καταλήγουν με την ονοματική φράση -는 것, που σημαίνει «η πράξη του...» ή «το πράγμα που είναι...». Για παράδειγμα, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Ευτυχία είναι το να βρίσκεις...).
Επίπεδο 2 - -ㄴ/는다는 것Το γεγονός ότι... (σε εισαγωγικά)
Παρόμοια με το -란, αυτό το πρότυπο περιλαμβάνει την αναφορά και την ονοματοποίηση μιας έννοιας («το γεγονός ότι...»). Χρησιμοποιείται για να γίνει μια ολόκληρη πρόταση το υποκείμενο ή το αντικείμενο μιας πρότασης, ενώ το -란 εστιάζει στον ορισμό ενός μόνο ουσιαστικού.
Επίπεδο 4