-ㄴ 다음에/후에
Μετά από -ing
Το -ㄴ 다음에/후에 συνδέει δύο ενέργειες, δείχνοντας ότι η δεύτερη ενέργεια συμβαίνει αφού ολοκληρωθεί η πρώτη. Είναι σαν να λες 'αφού έκανα το Χ, έκανα το Υ'.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα επισημαίνει ρητά ότι η ενέργεια στην πρώτη πρόταση έχει ολοκληρωθεί πλήρως πριν ξεκινήσει η ενέργεια στη δεύτερη πρόταση. Τόσο το 다음에 όσο και το 후에 σημαίνουν 'μετά' και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά στις περισσότερες περιπτώσεις, αν και το 후에 μπορεί μερικές φορές να ακούγεται ελαφρώς πιο επίσημο ή να προτιμάται στα γραπτά Κορεάτικα.
Κανόνες κλίσης:
1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν: Πρόσθεσε -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (βλέπω) → 본 다음에/후에
- 가다 (πηγαίνω) → 간 다음에/후에
2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο: Πρόσθεσε -은 다음에/후에.
- 먹다 (τρώω) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (διαβάζω) → 읽은 다음에/후에
3. Το θέμα του ρήματος λήγει σε ㄹ: Αφαίρεσε το ㄹ και πρόσθεσε -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (φτιάχνω) → 만든 다음에/후에
- 살다 (ζω) → 산 다음에/후에
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται μόνο με ρήματα δράσης. Δεν μπορεί να προστεθεί σε επίθετα (περιγραφικά ρήματα) ή στο 이다. Ο χρόνος της πρότασης καθορίζεται από το τελικό ρήμα στη δεύτερη πρόταση.
Παραδείγματα (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
Αφού είδα την ταινία, έφαγα βραδινό.
Λέξη προς λέξη: Ταινία βλέπω μετά βραδινό έφαγα.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
Αφού τελειώσω όλη μου την εργασία, θα συναντήσω έναν φίλο.
Λέξη προς λέξη: Εργασία όλη τελειώνω μετά φίλο θα συναντήσω.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
Αφού ήρθα στην Κορέα, άρχισα να μαθαίνω Κορεάτικα.
Λέξη προς λέξη: Στην Κορέα έρχομαι μετά Κορεάτικα να μάθω άρχισα.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Παρακαλώ στείλτε το email αφού τελειώσει η συνάντηση.
Λέξη προς λέξη: Συνάντηση τελειώνει μετά email παρακαλώ στείλτε.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του σχήματος με επίθετα (περιγραφικά ρήματα).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.Το -ㄴ 다음에/후에 χρησιμοποιείται για μια σειρά ενεργειών. Επίθετα όπως το 좋다 (είμαι καλός) περιγράφουν μια κατάσταση, όχι μια ενέργεια. Για να εκφράσεις έναν λόγο, χρησιμοποίησε ένα σχήμα όπως το -아/어서 ('επειδή ο καιρός ήταν καλός, πήγα για μια βόλτα').
Χρήση του τροποποιητή ουσιαστικού ενεστώτα -는 αντί για τον παρελθοντικό -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Αυτό το σχήμα απαιτεί η πρώτη ενέργεια να έχει ολοκληρωθεί. Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον τροποποιητή ουσιαστικού παρελθοντικού χρόνου -ㄴ/은 για να δείξεις ολοκλήρωση, όχι τον τροποποιητή ενεστώτα -는.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -고 나서Μετά από, και στη συνέχεια
Πολύ παρόμοιο με το -ㄴ 다음에/후에, που σημαίνει επίσης 'αφού κάνω'. Και τα δύο δίνουν έμφαση στην ολοκλήρωση της πρώτης ενέργειας. Συχνά είναι εναλλάξιμα. Για παράδειγμα, το '밥을 먹고 나서' είναι σχεδόν πανομοιότυπο με το '밥을 먹은 다음에'.
Επίπεδο 3 - -고Και, και μετά
Μπορεί επίσης να συνδέσει ενέργειες διαδοχικά ('και μετά'). Ωστόσο, το -고 είναι πιο γενικό και μπορεί απλώς να παραθέτει ενέργειες, ενώ το -ㄴ 다음에/후에 διευκρινίζει συγκεκριμένα ότι η πρώτη ενέργεια έχει ολοκληρωθεί πλήρως πριν ξεκινήσει η δεύτερη.
Επίπεδο 1 - 전에Πριν
Το άμεσο αντίθετο, που σημαίνει 'πριν κάνω'. Χρησιμοποιείται με το ονοματικό μόριο -기 (π.χ., 영화를 보기 전에 - 'πριν δω την ταινία').
Επίπεδο 1 - -자마자Μόλις
Σημαίνει 'μόλις'. Αυτό υπονοεί ότι η δεύτερη ενέργεια συμβαίνει αμέσως μετά την πρώτη, χωρίς καθυστέρηση. Το -ㄴ 다음에/후에 επιτρέπει ένα χρονικό κενό μεταξύ των δύο ενεργειών.
Επίπεδο 4 - -ㄴ/은Επίθετο ως προσδιορισμός ουσιαστικού
Αυτή είναι η μορφή τροποποίησης ουσιαστικού σε παρελθοντικό χρόνο, η οποία αποτελεί τη γραμματική βάση αυτού του σχήματος. Η κατανόηση του πώς να αλλάξεις ένα ρήμα σε αυτή τη μορφή (π.χ., 보다 → 본) είναι απαραίτητη για τη σωστή χρήση του -ㄴ 다음에/후에.
Επίπεδο 1