전에
Πριν
Το 전에 σημαίνει 'πριν'. Χρησιμοποίησέ το μετά από ένα ουσιαστικό (Ουσιαστικό + 전에) ή ένα ρήμα (Θέμα Ρήματος + -기 전에) για να μιλήσεις για κάτι που συμβαίνει πριν από αυτό το ουσιαστικό (γεγονός) ή την ενέργεια.
Πώς λειτουργεί
Το 전에 χρησιμοποιείται για να δείξει ότι μια ενέργεια συμβαίνει πριν από μια άλλη. Ο συνολικός χρόνος της πρότασης καθορίζεται από το τελικό ρήμα, όχι από το ρήμα που προηγείται του 전에.
Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι χρήσης του:
1. Ουσιαστικό + 전에
Χρησιμοποιείται όταν το σημείο αναφοράς είναι ένα ουσιαστικό, συχνά ένα γεγονός ή μια χρονική περίοδος.
- 식사 전에 (πριν από το γεύμα)
- 수업 전에 (πριν από το μάθημα)
- 1년 전에 (πριν από 1 χρόνο)
2. Θέμα Ρήματος + -기 전에
Για να χρησιμοποιήσεις το 전에 με ένα ρήμα, πρέπει πρώτα να μετατρέψεις το ρήμα σε ουσιαστική μορφή προσθέτοντας τον ονοματικοποιητή -기 στο θέμα του ρήματος.
- 먹다 → 먹기 전에 (πριν φάω)
- 가다 → 가기 전에 (πριν πάω)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (πριν διαβάσω)
Η δομή είναι: [Ενέργεια Β]-기 전에 [Ενέργεια Α].
Αυτό σημαίνει ότι η Ενέργεια Α συμβαίνει πριν από την Ενέργεια Β. Για παράδειγμα, στο '자기 전에 책을 읽어요' (διαβάζω ένα βιβλίο πριν κοιμηθώ), το διάβασμα του βιβλίου (Ενέργεια Α) συμβαίνει πρώτο και ο ύπνος (Ενέργεια Β) συμβαίνει δεύτερος.
Παραδείγματα (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
Please wash your hands before the meal.
Λέξη προς λέξη: Γεύμα πριν χέρια πλύνετε (παρακαλώ).
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
I drank coffee before class.
Λέξη προς λέξη: Μάθημα πριν καφέ ήπια.
- 자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
Λέξη προς λέξη: Ύπνο πριν βιβλίο διάβασα.
Το 자다 (κοιμάμαι) γίνεται 자기 προσθέτοντας το -기.
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
I studied Korean before coming to Korea.
Λέξη προς λέξη: Κορέα στο ερχομό πριν Κορεάτικα διάβασα.
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
I bought popcorn before watching the movie.
Λέξη προς λέξη: Ταινία παρακολούθηση πριν ποπ κορν αγόρασα.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση παρελθοντικού χρόνου στο ρήμα πριν από το 전에.
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.Το ρήμα πριν από το 전에 πρέπει πάντα να βρίσκεται στη μορφή θέματος λεξικού + -기. Ο χρόνος ολόκληρης της πρότασης υποδεικνύεται από το τελικό ρήμα (공부했어요).
Ξεχνάς να προσθέσεις το -기 στο θέμα του ρήματος.
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.Το 전에 πρέπει να συνδέεται με ουσιαστικό. Για να το χρησιμοποιήσεις με ρήμα, πρέπει πρώτα να μετατρέψεις το ρήμα σε ουσιαστική μορφή χρησιμοποιώντας την κατάληξη -기.
Σχετικές δομές
- 후에/뒤에Μετά, αργότερα
Αυτό είναι το άμεσο αντίθετο του 전에, που σημαίνει 'μετά'. Είναι ένα βασικό ζευγάρι για την περιγραφή της σειράς των γεγονότων. (π.χ., 식사 전에 'πριν από το γεύμα' έναντι 식사 후에 'μετά το γεύμα').
Επίπεδο 1 - -기Ουσιαστικοποιητής
Αυτός είναι ο ονοματικοποιητής που απαιτείται για να χρησιμοποιηθεί το 전에 με ρήματα. Μετατρέπει ένα ρήμα σε ουσιαστικό (π.χ., 먹다 → 먹기), επιτρέποντας στο 전에 να συνδεθεί με αυτό.
Επίπεδο 2 - -ㄴ 다음에/후에Μετά από -ing
Παρόμοιο με το 후에/뒤에, αυτό σημαίνει επίσης 'μετά από' μια ενέργεια. Είναι μια συνηθισμένη εναλλακτική λύση του V-고 나서 ή V-은 후에 για τη διαδοχή ενεργειών.
Επίπεδο 3 - 때Πότε, κατά τη διάρκεια
Ενώ το 전에 σημαίνει 'πριν', το 때 σημαίνει 'όταν' ή 'κατά τη στιγμή του'. Είναι μια άλλη κρίσιμη χρονική έκφραση. Σύγκρινε: '밥 먹기 전에' (πριν φάω) έναντι '밥 먹을 때' (όταν τρώω).
Επίπεδο 2