-아/어서

Επειδή, επομένως

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν a eoseo

Το -아/어서 συνδέει δύο προτάσεις για να σημαίνει «επειδή» ή «και μετά».

Πώς λειτουργεί

Το -아/어서 είναι ένας από τους πιο συνηθισμένους τρόπους σύνδεσης προτάσεων στα κορεατικά. Η σημασία του εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. Κανόνες κλίσης: Προστίθεται στο θέμα του ρήματος ή του επιθέτου.

Αν το τελευταίο φωνήεν του θέματος είναι ㅏ ή ㅗ, προσθέστε -아서.
π.χ., 가다 (πηγαίνω) → 가서
π.χ., 좋다 (είμαι καλός) → 좋아서
Αν το τελευταίο φωνήεν είναι οποιοδήποτε άλλο, προσθέστε -어서.
π.χ., 먹다 (τρώω) → 먹어서
π.χ., 만들다 (φτιάχνω) → 만들어서
Για ρήματα 하다, γίνεται 해서.
π.χ., 공부하다 (μελετώ) → 공부해서
Για το συνδετικό 이다 (είμαι), γίνεται (이)라서 μετά από ουσιαστικό.
π.χ., 학생이다 → 학생이라서 (ουσιαστικό που λήγει σε φωνήεν: 의사라서)

Χρήση 1: Αιτία και αποτέλεσμα («επειδή») Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση. Η πρώτη πρόταση είναι ο λόγος για το αποτέλεσμα στη δεύτερη πρόταση.
π.χ., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Επειδή με πονούσε η κοιλιά μου, πήγα στο νοσοκομείο.) Σημαντικοί περιορισμοί για το «επειδή»: Όταν χρησιμοποιείται για αιτία, η πρόταση που καταλήγει σε -아/어서 έχει δύο βασικούς κανόνες:

Όχι παρελθοντικός χρόνος: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었- πριν από το -아/어서. Ο χρόνος ολόκληρης της πρότασης καθορίζεται από το τελικό ρήμα.
π.χ., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Επειδή ήμουν κουρασμένος χθες, κοιμήθηκα νωρίς.) - Σωστό
π.χ., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Λάθος
Όχι προστακτική/προτροπή: Η τελική πρόταση δεν μπορεί να είναι προστακτική (π.χ., -으세요) ή προτροπή (π.χ., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Για αυτές, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -(으)니까.
π.χ., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Επειδή ο καιρός είναι καλός, ας πάμε στο πάρκο.) - Σωστό
π.χ., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Λάθος

Χρήση 2: Διαδοχικές ενέργειες («και μετά») Αυτή η χρήση συνδέει δύο ενέργειες που σχετίζονται στενά και συμβαίνουν με τη σειρά. Η πρώτη ενέργεια πρέπει να ολοκληρωθεί για να συμβεί η δεύτερη.
π.χ., 도서관에 가서 공부했어요. (Πήγα στη βιβλιοθήκη και μετά διάβασα.)
Αυτό υπονοεί ότι το διάβασμα έγινε στη βιβλιοθήκη. Οι δύο ενέργειες συνδέονται μέσω της τοποθεσίας. Αυτό διαφέρει από το -고, το οποίο απλώς παραθέτει ενέργειες με χρονολογική σειρά χωρίς να υπονοεί ισχυρή σύνδεση.

Παραδείγματα (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Λέξη προς λέξη: Rain comes so road is slippery.
Αυτό δείχνει μια σαφή αιτία (βροχή) και αποτέλεσμα (ολισθηρός δρόμος).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Λέξη προς λέξη: Too tired so early slept.
Ο λόγος για τον οποίο κοιμήθηκα νωρίς ήταν η κούραση. Σημειώστε ότι χρησιμοποιείται το '피곤해서', όχι το '피곤했어서', παρόλο που το γεγονός είναι στο παρελθόν.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Λέξη προς λέξη: Friend meet and then together lunch ate.
Αυτό δείχνει μια ακολουθία σχετικών ενεργειών. Πρώτα συνάντησα τον φίλο μου και, ως άμεση συνέπεια, φάγαμε μεσημεριανό.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Λέξη προς λέξη: Seoul station to go and then train will ride.
Η ενέργεια της μετάβασης στον σταθμό είναι ένα απαραίτητο πρώτο βήμα για τη δεύτερη ενέργεια, την επιβίβαση στο τρένο.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Λέξη προς λέξη: Weekend because department store at people are many.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το -이라서, τη μορφή του -아/어서 για τον συνδυασμό ουσιαστικού + 이다.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση παρελθοντικού χρόνου πριν από το -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Ο χρόνος της αιτιολογικής πρότασης υπονοείται από το τελικό ρήμα της πρότασης. Δεν πρέπει να προσθέτετε τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었- στο θέμα του ρήματος πριν από το -아/어서.
Χρήση του -아/어서 για να δοθεί αιτία για προστακτική ή προτροπή.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Όταν η κύρια πρόταση είναι προστακτική (π.χ., -으세요) ή προτροπή (π.χ., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), πρέπει να χρησιμοποιείτε το -(으)니까 για να δηλώσετε την αιτία, όχι το -아/어서.