-(으)ㄹ 예정이다
Geplant sein, vorhaben
-ㄹ 예정이다 wird verwendet, um einen zukünftigen Plan oder Zeitplan auszudrücken. Es lässt sich mit „geplant sein“ oder „vorhaben“ übersetzen.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um über zukünftige Pläne oder Zeitpläne zu sprechen, insbesondere solche, die offiziell festgelegt oder formell beschlossen wurden. Es wird häufig in Nachrichten, Ankündigungen und geschäftlichen Kontexten verwendet.
Konjugation:
1. Verbstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Füge -ㄹ 예정이다 hinzu.
- 가다 (gehen) → 갈 예정이다
- 만들다 (machen) → 만들 예정이다 (Hinweis: das abschließende ㄹ fällt weg)
2. Verbstamm endet auf einen Konsonanten: Füge -을 예정이다 hinzu.
- 먹다 (essen) → 먹을 예정이다
- 받다 (erhalten) → 받을 예정이다
Vergleich mit anderen Zukunftsformen:
- -ㄹ 것이다: Dies ist die gebräuchlichste Art, die Zukunft auszudrücken. Es kann eine einfache Absicht, eine Vorhersage oder ein Plan sein. Es ist weniger formell als -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Dies drückt eine Absicht aus, etwas zu tun. Der Fokus liegt auf dem inneren Denkprozess des Sprechers, der vielleicht noch kein fester Plan ist.
- -ㄹ 계획이다: Dies ist sehr ähnlich und oft austauschbar mit -ㄹ 예정이다. -ㄹ 예정이다 kann jedoch eine stärkere Nuance eines festen Zeitplans oder offiziellen Termins tragen, während -ㄹ 계획이다 sich mehr auf den Akt des Planens konzentriert.
Beispiele (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Ich bin geplant, nächstes Jahr nach Korea zu reisen.
Wort für Wort: Ich nächstes Jahr nach Korea zu gehen bin geplant.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Die Regierung ist geplant, eine neue Politik anzukündigen.
Wort für Wort: Die Regierung neue Politik anzukündigen ist geplant.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Wir sind geplant, das Treffen heute Nachmittag zu beginnen.
Wort für Wort: Heute Nachmittag bei Treffen zu beginnen sind geplant.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
Sie sagen, dass dieser Sänger plant, nächsten Monat ein neues Album zu veröffentlichen.
Wort für Wort: Jener Sänger nächsten Monat in neues Album zu veröffentlichen ist geplant sie sagen.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Wann bist du geplant, Korea zu verlassen?
Wort für Wort: Wann Korea zu verlassen bist du geplant?
Häufige Fehler
Verwendung von -ㄹ 예정이다 für spontane Entscheidungen aus dem Moment heraus.
Andere BedeutungA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 ist für vorab getroffene Pläne oder offizielle Zeitpläne gedacht. Es klingt unnatürlich für eine spontane Entscheidung, die im Moment getroffen wird. Verwenden Sie für solche Fälle Muster wie -ㄹ래요 (möchte/werde) oder -고 싶어요 (möchte).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Wird, wahrscheinlich
Beide drücken zukünftige Handlungen aus. -ㄹ 것이다 ist ein allgemeines Futur für Absichten und Vorhersagen, das in der täglichen Konversation üblich ist. -ㄹ 예정이다 ist formeller und impliziert einen konkreteren, festen Zeitplan.
Level 3 - -(으)려고 하다Absicht, Plan
Beide beziehen sich auf Pläne. -려고 하다 konzentriert sich auf die Absicht des Sprechers, die noch nicht abgeschlossen sein muss. -ㄹ 예정이다 impliziert einen definitiveren, von außen festgelegten Plan oder Zeitplan.
Level 2 - -(으)ㄹ 계획이다Etwas planen oder beabsichtigen
Sehr ähnlich zu -ㄹ 예정이다, da beide „planen zu“ bedeuten. Sie sind oft austauschbar. -ㄹ 예정이다 kann einen offizielleren oder zeitbasierten Zeitplan implizieren, während -ㄹ 계획이다 den Planungsprozess selbst betont.
Level 3 - -기로 하다Sich entscheiden, planen
-기로 하다 bedeutet „sich entscheiden zu“. Es hebt den Moment hervor, in dem eine Entscheidung getroffen wird. -ㄹ 예정이다 beschreibt den resultierenden Plan oder Zeitplan, der nun nach einer getroffenen Entscheidung besteht.
Level 3