-기로 하다
Sich entscheiden, planen
Verwende -기로 하다, um zu sagen, dass du dich dazu „entschieden hast“ oder „planst“, etwas zu tun. Es wird an einen Verbstamm angehängt.
So funktioniert es
Dieses Muster kombiniert den Nominalisierer -기 (der ein Verb in ein Substantiv verwandelt) mit der Partikel -로 und dem Verb 하다 (tun). Die wörtliche Bedeutung ist so etwas wie „in Richtung der Handlung von ... handeln“.
Verwendung:
Es wird direkt an den Verbstamm angehängt, unabhängig davon, ob er auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.
- 가다 (gehen) → 가기로 하다
- 먹다 (essen) → 먹기로 하다
Zeitform:
Die Zeitform wird im Teil 하다 des Musters ausgedrückt. Da eine Entscheidung normalerweise vor dem Sprechzeitpunkt getroffen wird, ist die Vergangenheitsform -기로 했다 extrem gebräuchlich.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ich habe mich entschieden, ab morgen Sport zu treiben.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Wir werden uns entscheiden, uns nächste Woche zu treffen.)
Verwendung mit anderen:
Es wird oft verwendet, um über ein Versprechen oder eine Vereinbarung mit anderen Personen zu sprechen.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Ich habe mich entschieden/vereinbart, mit meinem Freund eine Reise zu machen.)
Vergleich mit -려고 하다:
Obwohl sich beide auf zukünftige Handlungen beziehen, haben sie unterschiedliche Nuancen.
- -기로 하다: Betont die Entscheidung oder Vereinbarung. Es impliziert, dass eine bewusste Wahl getroffen wurde.
- -려고 하다: Betont die Absicht. Es geht eher um einen mentalen Plan oder darum, kurz davor zu sein, etwas zu tun.
Beispiele (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Wort für Wort: Ab nächstem Jahr Koreanisch zu lernen, habe ich beschlossen.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Wort für Wort: Wir haben beschlossen, am Wochenende einen Film zu schauen.
Dieses Beispiel zeigt, wie -기로 하다 verwendet werden kann, um eine gegenseitige Vereinbarung oder einen Plan zwischen Personen auszudrücken.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Wort für Wort: Für meine Gesundheit habe ich beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Wort für Wort: Ich habe verschlafen, also habe ich beschlossen, kein Frühstück zu essen.
Um eine negative Entscheidung zu treffen, verwendest du die Form -지 않다, bevor du -기로 하다 anhängst.
Häufige Fehler
Verwendung von -기로 하다 mit Adjektiven.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 wird an Aktionsverben angehängt, nicht an beschreibende Verben (Adjektive). Um eine Entscheidung zu treffen, einen bestimmten Zustand zu „erreichen“, musst du das Adjektiv zuerst mit einem Muster wie -아/어지다 (werden) in ein Verb umwandeln. Daher ist „fleißig werden“ (부지런해지다) korrekt.
Verwechslung der Nuance einer „Entscheidung“ (-기로 하다) mit einer „Absicht“ (-려고 하다).
Andere Bedeutung버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 impliziert eine vorher überlegte Entscheidung. Für eine spontane Handlung oder unmittelbare Absicht, wie das Einsteigen in einen Bus, der gerade angekommen ist, ist -려고 하다 („war dabei zu“, „hatte die Absicht zu“) viel natürlicher. Der falsche Satz klingt seltsam, als hättest du ein Treffen abgehalten, um zu entscheiden, in den Bus einzusteigen.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)려고 하다Absicht, Plan
Beide drücken zukünftige Pläne aus. '-기로 하다' betont jedoch eine feste Entscheidung oder Vereinbarung, während '-려고 하다' sich auf eine allgemeinere Absicht oder das Kurz-davor-Stehen einer Handlung konzentriert.
Level 2 - -(으)ㄹ 계획이다Etwas planen oder beabsichtigen
Ähnlich wie '-기로 하다' bedeutet dies 'planen zu'. '-ㄹ 계획이다' ist etwas formeller und bedeutet wörtlich 'es ist der Plan zu...'. '-기로 하다' ist in der Konversation gebräuchlicher und hebt den Akt des Entscheidens hervor.
Level 3 - -(으)ㄹ게Werde ich tun
'-ㄹ게' ist ein Versprechen oder eine Absichtserklärung, die direkt gegenüber dem Zuhörer gemacht wird, oft als Reaktion auf etwas. '-기로 하다' ist eine Aussage über eine getroffene Entscheidung, die persönlich sein kann und nicht unbedingt ein Versprechen an den Zuhörer ist.
Level 3