-(으)ㄹ 계획이다
Etwas planen oder beabsichtigen
Verwende -ㄹ/을 계획이다, um zu sagen: „Ich plane...“ oder „Ich habe vor...“. Es wird verwendet, um einen durchdachten Zukunftsplan auszudrücken.
So funktioniert es
Dieser Ausdruck wird verwendet, um über zukünftige Pläne oder Absichten zu sprechen. Er wird gebildet, indem man -ㄹ/을 an einen Verbstamm anhängt, gefolgt von dem Substantiv 계획 (Plan) und dem Verb 이다 (sein).
Konjugationsregeln:
- Bei Verbstämmen, die auf einen Vokal enden, hänge -ㄹ 계획이다 an.
- 가다 (gehen) → 갈 계획이다
- 공부하다 (lernen) → 공부할 계획이다 - Bei Verbstämmen, die auf den Konsonanten ㄹ enden, hänge 계획이다 direkt an den Stamm an.
- 만들다 (machen/herstellen) → 만들 계획이다 - Bei Verbstämmen, die auf einen Konsonanten (außer ㄹ) enden, hänge -을 계획이다 an.
- 먹다 (essen) → 먹을 계획이다
- 찾다 (finden) → 찾을 계획이다
Dieses Muster impliziert einen definierteren oder formeller beschlossenen Plan im Vergleich zu anderen Zukunftsformen wie -ㄹ 거예요 oder -려고 하다. Es eignet sich gut, um über zukünftige Ziele, Reisepläne oder berufliche Entscheidungen zu sprechen.
Die Endung 이다 kann in verschiedene Höflichkeitsstufen konjugiert werden:
- Formell: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard höflich: -ㄹ/을 계획이에요
- Informell: -ㄹ/을 계획이야
Beispiele (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Wort für Wort: Nächstes Jahr nach Korea Auslandsstudium gehen Plan-ist.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Wort für Wort: Dieses Wochenende zu Hause ausruhen Plan-ist.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Wort für Wort: Abschluss nach Firma gründen Plan-ist.
세우다 (gründen/errichten) endet auf einen Vokal, daher wird -ㄹ 계획입니다 verwendet.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Wort für Wort: Feierabend machen und Freund mit Abendessen essen Plan-ist.
먹다 (essen) endet auf einen Konsonanten, daher wird -을 계획이야 im informellen Kontext verwendet.
Häufige Fehler
Verwendung von -ㄹ 계획이다 für eine unmittelbare, spontane Absicht.
Andere Bedeutung너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 impliziert einen bereits bestehenden, durchdachten Plan. Für eine unmittelbare Absicht oder eine spontane Entscheidung ist -려고 하다 oder -아/어야겠다 (ich sollte/muss) natürlicher. '계획' (Plan) klingt zu formell und überlegt für eine spontane Handlung, wie zum Beispiel Ramen zu essen, nur weil man hungrig ist.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ 예정이다Geplant sein, vorhaben
Sehr ähnlich zu -ㄹ 계획이다, bedeutet „geplant sein“ oder „vorhaben“. -ㄹ 예정이다 klingt oft etwas formeller oder offizieller, als ob es Teil eines Zeitplans (예정) wäre.
Level 3 - -(으)려고 하다Absicht, Plan
Beide drücken eine Absicht aus. -려고 하다 drückt jedoch eine allgemeinere oder unmittelbarere Absicht aus, während -ㄹ 계획이다 einen konkreteren, durchdachten Plan impliziert.
Level 2 - -기로 하다Sich entscheiden, planen
Dieses Muster bedeutet „sich entscheiden zu“. Es konzentriert sich auf den Moment der Entscheidungsfindung, der zu einem Plan führt. Man entscheidet sich zuerst, etwas zu tun (-기로 하다), und dann hat man den Plan, es zu tun (-ㄹ 계획이다).
Level 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Wird, wahrscheinlich
Dies ist ein allgemeiner Marker für die Zukunft. Während er verwendet werden kann, um einen Plan anzugeben, kann er auch für Vorhersagen oder einfache zukünftige Fakten genutzt werden. -ㄹ 계획이다 ist spezifischer und betont, dass die Handlung ein „Plan“ ist.
Level 3