-(으)려고 하다

Absicht, Plan

Level 2Klingt wie ryeogo hada

Verwende -려고 하다, um zu sagen, dass du etwas „vorhast“ oder „planst“. Es ist vergleichbar mit dem englischen „I'm going to...“, wenn man über einen Plan spricht.

So funktioniert es

Dieses Grammatikmuster ist grundlegend, um über zukünftige Pläne und Absichten zu sprechen. Es wird gebildet, indem der Verbstamm mit -(으)려고 und dem Verb 하다 kombiniert wird.

Konjugationsregeln:
1. Verbstamm endet auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ: Füge -려고 하다 hinzu.

  • 가다 (gehen) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (sehen) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (machen) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Hinweis: ㄹ fällt nicht weg)

2. Verbstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): Füge -으려고 하다 hinzu.

  • 먹다 (essen) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (lesen) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Verwendung in Zeitformen:
Dieses Muster wird am häufigsten in der Gegenwart und Vergangenheit verwendet.

  • Gegenwart (-려고 해요): Drückt eine aktuelle Absicht aus. „Ich habe vor...“
    z. B. 주말에 영화를 보려고 해요. (Ich habe vor, am Wochenende einen Film zu sehen.)
  • Vergangenheit (-려고 했어요): Drückt eine Absicht aus, die in der Vergangenheit bestand. Es impliziert oft, dass die geplante Handlung nicht stattgefunden hat. „Ich wollte... / Ich hatte vor... (aber...)“
    z. B. 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Ich wollte dich gestern anrufen, aber ich habe es vergessen.)

Verwendung von -려고 zur Verbindung von Sätzen:
Der Teil 하다 kann weggelassen werden, wenn -려고 verwendet wird, um zwei Sätze zu verbinden. In diesem Fall gibt der erste Satz (mit -려고) die Absicht oder den Zweck für die Handlung im zweiten Satz an. Es lässt sich mit „um ... zu“ übersetzen.
z. B. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Ich spare Geld, um einen neuen Computer zu kaufen.)

Vergleich mit anderen Mustern:

  • -ㄹ 거예요 ist eine allgemeine Zukunftsäußerung oder Vorhersage. -려고 하다 betont speziell die Absicht hinter der Handlung.
  • -고 싶다 drückt einen Wunsch aus („möchte“), während -려고 하다 einen konkreteren Plan ausdrückt („vorhaben“).

Beispiele (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Wort für Wort: Nächstes Jahr nach Korea gehen-Absicht haben.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Wort für Wort: Jetzt Abendessen essen-Absicht haben.

    먹다 endet auf einen Konsonanten (ㄱ), daher wird -으려고 해요 verwendet.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Wort für Wort: Für die Party was machen-Absicht haben?

    Der Verbstamm von 만들다 endet auf ㄹ, daher wird -려고 해요 direkt angehängt.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Wort für Wort: Gestern Freund treffen-Absicht gehabt aber, Freund war krank.

    Die Vergangenheitsform -려고 했다 trägt oft die Nuance, dass die beabsichtigte Handlung nicht stattgefunden hat.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Wort für Wort: Neuen Computer kaufen-Absicht Geld sammle ich.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -려고 하다 mit Adjektiven.

    Andere Bedeutung저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 kann nur an Aktionsverben angehängt werden, nicht an beschreibende Verben (Adjektive). Um die Absicht auszudrücken, einen Zustand zu ändern, musst du ein Verb wie 되다 (werden) oder das Muster -아/어지다 (werden...) verwenden.

  • Verwechslung mit -고 싶다 (möchten).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 drückt einen Plan aus, während -고 싶다 einen Wunsch ausdrückt. Es sind getrennte Muster und können nicht kombiniert werden. Verwende das eine oder das andere. „한국어를 배우려고 해요“ (Ich habe vor, Koreanisch zu lernen) ist ebenfalls korrekt, hat aber eine andere Nuance.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-려고 하다-려고
Übe -(으)려고 하다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.