-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 ist eine lockere Art zu sagen „Ich werde...“ oder zu fragen „Möchtest du...?“.
So funktioniert es
-ㄹ래 ist eine sehr gebräuchliche informelle Endung, um Willen oder Absicht auszudrücken. Sie hat zwei Hauptfunktionen, je nachdem, ob sie in einer Aussage oder einer Frage verwendet wird.
Konjugation:
- Verbstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Füge -ㄹ래 hinzu
- 가다 (gehen) → 갈래
- 보다 (sehen) → 볼래
- 놀다 (spielen) → 놀래 - Verbstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): Füge -을래 hinzu
- 먹다 (essen) → 먹을래
- 찾다 (finden) → 찾을래
Verwendung 1: Aussagen (Absicht des Sprechers)
In einer Aussage drückt es die eigene Absicht oder Entscheidung des Sprechers aus. Es ist vergleichbar mit „Ich werde...“ oder „Ich glaube, ich werde...“. Es impliziert eine persönliche Entscheidung, die im Moment getroffen wurde.
Beispiel: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Ich bin müde, also gehe ich zuerst nach Hause.)
Verwendung 2: Fragen (Absicht des Zuhörers)
In einer Frage erkundigt man sich nach der Absicht oder dem Wunsch des Zuhörers. Es ist eine lockere Art zu fragen: „Möchtest du...?“ oder „Was hast du vor?“.
Beispiel: 점심 뭐 먹을래? (Was möchtest du zu Mittag essen?)
Wichtige Nuance:
-ㄹ래 ist sehr informell und sollte nur bei engen Freunden, Gleichaltrigen oder Jüngeren verwendet werden. Die Verwendung bei Älteren oder in formellen Situationen gilt als unhöflich. Für eine etwas höflichere, aber immer noch informelle Note kannst du -ㄹ래요? verwenden.
Beispiele (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Wort für Wort: Mit mir zusammen Film schauen willst du?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Wort für Wort: Ich später Ramen essen werde.
Dies ist eine Aussage über die persönliche Absicht des Sprechers.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Wort für Wort: Müde weil heute einfach zu Hause ausruhen werde.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Wort für Wort: Kaffee trinken willst, Saft trinken willst?
Dies ist eine gängige Art, nach einer Präferenz zwischen zwei Optionen zu fragen.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Wort für Wort: Jetzt aufhören werde. Zu schwer.
Häufige Fehler
Verwendung von -ㄹ래 in formellen Situationen oder gegenüber Älteren.
Andere Bedeutung사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 ist eine informelle Endung. Bei Vorgesetzten (wie 사장님) musst du eine formelle Endung wie -겠습니다 oder eine höfliche Endung wie -ㄹ게요 verwenden.
Verwendung von -ㄹ래 mit Adjektiven (beschreibenden Verben).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 drückt Absicht oder Willen aus, was nur mit Tätigkeitsverben verbunden werden kann. Adjektive wie 좋다 (gut sein) beschreiben einen Zustand und können diese Endung nicht annehmen.
Verwendung von -ㄹ래 in einer Aussage über die Absicht einer dritten Person.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.In Aussagen kann -ㄹ래 nur die Absicht des Sprechers (erste Person) ausdrücken. Um über die zukünftige Handlung oder den Plan einer dritten Person zu sprechen, verwende -ㄹ 거예요.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ게Werde ich tun
Beide drücken eine zukünftige Absicht aus, aber -ㄹ게 ist eher ein Versprechen oder eine Entscheidung, die mit Rücksicht auf den Zuhörer getroffen wurde (z. B. „Okay, ich mache das“). -ㄹ래 ist eine Aussage über den eigenen persönlichen Wunsch oder Willen des Sprechers, unabhängig vom Zuhörer.
Level 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Wird, wahrscheinlich
-ㄹ 거예요 ist eine neutralere Art, einen zukünftigen Plan oder eine Tatsache festzustellen. -ㄹ래 bezieht sich eher auf eine spontane Entscheidung oder eine starke persönliche Absicht. -ㄹ 거예요 kann für Subjekte der ersten, zweiten oder dritten Person verwendet werden, während -ㄹ래 auf die erste (Aussagen) und zweite (Fragen) Person beschränkt ist.
Level 3 - -고 싶다Etwas tun wollen
-고 싶다 drückt direkt einen „Wunsch“ oder „Verlangen“ aus. -ㄹ래 drückt die „Absicht“ aus, nach diesem Wunsch zu handeln. Die Frage „영화 볼래?“ (Möchtest du einen Film schauen?) ist sehr ähnlich zu der Frage, ob jemand den Wunsch hat, einen Film zu schauen.
Level 1 - -(으)ㄹ까Sollen wir, oder frage ich mich
In Fragen erkundigt sich -ㄹ래? nach der Absicht des Zuhörers („Möchtest du...?“). -ㄹ까? wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen, der den Sprecher einbezieht („Sollen wir...?“), oder um nach einer Meinung zu fragen.
Level 2