-(으)려던
Was going to
'-려던' bedeutet 'wollte gerade...' oder 'hatte vor zu...'. Es wird verwendet, wenn eine beabsichtigte Handlung unterbrochen oder geändert wurde. Zum Beispiel bedeutet '사려던 책' 'das Buch, das ich kaufen wollte'.
So funktioniert es
'-려던' ist eine hilfreiche Form zur Modifizierung von Substantiven, die eine vergangene Absicht ausdrückt, die unterbrochen, geändert oder einfach nicht abgeschlossen wurde. Sie wird durch die Kombination des Absichtskennzeichens '-(으)려' mit dem retrospektiven Modifikator '-던' gebildet.
Konjugation:
- Verbstämme, die auf einen Vokal oder ㄹ enden + -려던
- 가다 (gehen) → 가려던
- 만들다 (machen) → 만들려던 - Verbstämme, die auf einen Konsonanten (außer ㄹ) enden + -으려던
- 먹다 (essen) → 먹으려던
- 찾다 (finden) → 찾으려던
Das Substantiv, das auf '-려던' folgt, ist das Objekt, der Ort, die Zeit oder das Konzept, das sich auf den unerfüllten Plan bezieht. Zum Beispiel bedeutet '읽으려던 책' 'das Buch, das ich lesen wollte (aber nicht getan habe)'.
Ein sehr gebräuchlicher und nützlicher fester Ausdruck ist -려던 참이다, was 'gerade dabei sein, etwas zu tun' bedeutet. Es betont, dass der Sprecher genau in dem Moment war, eine Handlung zu beginnen, als etwas anderes passierte.
Vergleich mit ähnlichen Mustern:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifiziert ein Substantiv (읽으려던 책). '-려다가' verbindet zwei Teilsätze und zeigt, dass eine Handlung gestoppt wurde und eine andere begann (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Ich wollte ein Buch lesen, bin aber eingeschlafen).
- -려던 vs. -던: '-던' beschreibt eine vergangene Handlung, die gewohnheitsmäßig oder unvollständig war (읽던 책 - das Buch, das ich gerade las). '-려던' fügt die spezifische Bedeutung der Absicht hinzu (읽으려던 책 - das Buch, das ich lesen wollte).
Beispiele (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Wort für Wort: Die Kleidung, die ich gestern kaufen wollte, ist heute im Angebot.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Wort für Wort: Das Restaurant, in das ich ursprünglich gehen wollte, war geschlossen, also bin ich woanders hingegangen.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Wort für Wort: Gut, dass du angerufen hast. Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen.
Der Ausdruck '-려던 참이다' ist sehr gebräuchlich und bedeutet 'gerade dabei sein, etwas zu tun'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Wort für Wort: Mein Freund hat zuerst gesagt, was ich sagen wollte.
Häufige Fehler
Verwechslung von -려던 (Substantivmodifikator) mit -려다가 (Satzverbindung).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' muss ein Substantiv modifizieren (z. B. 하려던 숙제 - die Hausaufgabe, die ich machen wollte). Um zwei Teilsätze zu verbinden, bei denen die erste beabsichtigte Handlung durch die zweite unterbrochen wurde, müssen Sie -려다가 verwenden.
Verwendung von -려던 für eine Handlung, die zum beabsichtigten Zeitpunkt tatsächlich abgeschlossen wurde.
Andere Bedeutung어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' impliziert, dass die Handlung nicht wie geplant stattgefunden hat. Der falsche Satz ist widersprüchlich ('Ich habe gestern die Pizza gegessen, die ich gestern essen wollte'). Der richtige Satz zeigt, dass sich der Plan geändert hat (ich habe sie stattdessen heute gegessen). Wenn die Handlung wie geplant abgeschlossen wurde, verwenden Sie einen einfachen Vergangenheitsmodifikator wie -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - die Pizza, die ich gestern gegessen habe).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)려다가Wollte eigentlich, aber
Beide drücken eine unerfüllte Absicht aus. '-려던' ist jedoch ein Substantivmodifikator (z. B. 가려던 곳 - der Ort, an den ich gehen wollte), während '-려다가' zwei Teilsätze verbindet und zeigt, dass die erste beabsichtigte Handlung gestoppt und durch eine zweite ersetzt wurde (z. B. 가려다가 안 갔어요 - Ich wollte gehen, bin aber nicht gegangen).
Level 3 - -던Had been -ing
'-던' ist der retrospektive Substantivmodifikator, der den zweiten Teil von '-려던' bildet. Während '-던' für sich genommen eine vergangene Handlung beschreibt, die wiederholt oder andauernd war (z. B. 가던 곳 - der Ort, an den ich früher ging), fügt '-려던' dieser vergangenen Handlung spezifisch die Nuance der Absicht hinzu.
Level 3 - -(으)려고 하다Absicht, Plan
'-려고 하다' ist das Basismuster, um eine Absicht auszudrücken ('vorhaben zu'). '-려던' ist die substantivmodifizierende Form dieses Musters, die verwendet wird, um über eine vergangene Absicht zu sprechen, die nicht abgeschlossen wurde.
Level 2 - -(으)려던 참이다Gerade im Begriff sein
Dies ist ein sehr gebräuchlicher fester Ausdruck, der '-려던' verwendet. Er bedeutet 'gerade dabei sein, etwas zu tun' und betont die Unmittelbarkeit der unterbrochenen Absicht.
Level 4