-았/었던
Had been, used to
-았/었던 ist eine Form zur Modifizierung von Substantiven, die 'used to be' oder 'had been' bedeutet. Sie beschreibt einen vergangenen Zustand oder eine abgeschlossene Handlung, die nun beendet ist.
So funktioniert es
-았/었던 ist eine retrospektive adnominale Endung, was bedeutet, dass sie ein folgendes Substantiv modifiziert. Sie wird verwendet, um über ein vergangenes Ereignis oder einen Zustand zu sprechen, der vollständig abgeschlossen ist und keine Fortsetzung in der Gegenwart hat.
Konjugation:
Sie wird an Verben und Adjektivstämme angehängt, wobei dieselben Regeln wie für die Vergangenheitsform gelten:
- Stämme mit einem Endvokal von ㅏ oder ㅗ + -았던
z. B. 가다 → 갔던 (der Ort, an den ich gegangen war), 좋다 → 좋았던 (die Sache, die gut gewesen war) - Stämme mit anderen Endvokalen + -었던
z. B. 먹다 → 먹었던 (das Essen, das ich gegessen hatte), 예쁘다 → 예뻤던 (die Person, die hübsch gewesen war) - 하다-Verben → -했던
z. B. 공부하다 → 공부했던 (das Fach, das ich gelernt hatte)
Wichtige Nuance: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Es ist entscheidend, den Unterschied zwischen diesen drei Substantivmodifikatoren zu verstehen.
1. -았/었던 (Abgeschlossene Vergangenheit)
Betont, dass eine Handlung oder ein Zustand vollständig abgeschlossen und von der Gegenwart getrennt ist. Es impliziert oft ein einzelnes, spezifisches Ereignis in der Vergangenheit.
• 작년에 갔었던 여행 (Die Reise, die ich letztes Jahr gemacht habe) - Die Reise ist vorbei.
• 어렸을 때 살았던 집 (Das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war) - Ich wohne dort nicht mehr.
2. -던 (Unvollständige oder gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
Wird für eine Handlung verwendet, die andauerte, gewohnheitsmäßig wiederholt wurde oder einen Zustand beschreibt, der in der Vergangenheit existierte, aber unterbrochen wurde oder nicht notwendigerweise abgeschlossen war. Es trägt einen Sinn der Erinnerung in sich.
• 내가 읽던 책 (Das Buch, das ich gerade gelesen habe) - Impliziert, dass ich es nicht beendet habe.
• 우리가 자주 가던 식당 (Das Restaurant, in das wir oft gegangen sind) - Gewohnheitsmäßige Handlung.
3. -ㄴ/은 (Einfache vergangene Tatsache)
Dies ist ein neutralerer Vergangenheitsmodifikator. Er stellt eine vergangene Handlung einfach als Tatsache dar, ohne die zusätzliche Nuance von Abschluss oder Erinnerung.
• 어제 본 영화 (Der Film, den ich gestern gesehen habe) - Eine einfache Tatsache.
Zusammenfassend lässt sich sagen: Verwende -았/었던, wenn du betonen möchtest, dass etwas in der Vergangenheit geschehen ist und nun vollständig vorbei ist.
Beispiele (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Wort für Wort: Dies ist das Haus, in dem ich jung war, gewohnt habe.
살았던 modifiziert 집 (Haus) und zeigt an, dass die Handlung des Wohnens dort in der Vergangenheit stattfand und nun vollständig abgeschlossen ist.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Wort für Wort: Die Reise zur Insel Jeju, die ich letztes Jahr gemacht habe, war wirklich toll.
갔었던 beschreibt ein spezifisches, abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit (die Reise), an das man sich erinnert.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Wort für Wort: Das Café, in dem wir uns oft getroffen haben, hat geschlossen.
만났었던 impliziert, dass das Treffen in diesem Café ein abgeschlossenes Kapitel ist, besonders jetzt, da es geschlossen ist.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Wort für Wort: Die Kleidung, die er getragen hatte, war blau.
Dies beschreibt die Kleidung, die er zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit trug. Die Handlung des Tragens ist abgeschlossen.
Häufige Fehler
Verwendung von -았/었던 für eine Eigenschaft in der Vergangenheit, die in der Gegenwart noch andauert.
Andere Bedeutung어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 impliziert stark, dass der Zustand oder die Handlung vollständig abgeschlossen ist. '똑똑했었던' deutet darauf hin, dass seine Intelligenz der Vergangenheit angehört. Wenn man eine Eigenschaft beschreibt, die jemand in der Vergangenheit hatte und immer noch hat, ist -던 natürlicher, da es einfach an den vergangenen Zustand erinnert, ohne zu implizieren, dass er vorbei ist.
Verwechslung der Nuance zwischen einer abgeschlossenen Handlung (-았/었던) und einer unvollständigen (-던).
Andere Bedeutung어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Wenn du das Buch noch weiterlesen musst, bedeutet das, dass die Handlung unvollständig war. Daher ist '읽던 책' (das Buch, das ich gerade gelesen habe) korrekt. '읽었던 책' (das Buch, das ich gelesen hatte) impliziert, dass du es bereits beendet hast, was den Satz unlogisch macht.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -던Had been -ing
Dies ist das wichtigste Muster zum Vergleich mit -았/었던. Während -았/었던 eine abgeschlossene vergangene Handlung oder einen Zustand betont, bezieht sich -던 auf eine unvollständige, wiederholte oder einfach nur erinnerte vergangene Handlung oder einen Zustand.
Level 3 - -ㄴ/은Adjektiv-Nomen-Modifikator
Beide sind Vergangenheits-Substantivmodifikatoren. -ㄴ/은 ist jedoch ein neutraler, faktischer Modifikator ('die Person, die gegangen ist'). -았/었던 fügt die Nuance hinzu, dass die Handlung vollständig abgeschlossen und von der Gegenwart getrennt ist ('die Person, die gegangen war').
Level 1 - -더-Beobachtungsmarker für die Vergangenheit
Dies ist ein retrospektiver Marker, der anzeigt, dass der Sprecher sich an etwas erinnert oder über etwas berichtet, das er persönlich beobachtet oder erlebt hat. Es ist das Kernelement von -던 und seine retrospektive Bedeutung wird in -았/었던 übertragen.
Level 4
Als Nächstes lernen
Muster, die auf diesem aufbauen.