-(으)려고

Um zu, damit

Level 2Klingt wie ryeogo

-려고 wird an ein Verb angehängt, um das „Warum“ oder den „Zweck“ einer Handlung zu zeigen. Es ist wie die Wendung „um zu“ oder „in der Absicht, zu“.

So funktioniert es

-(으)려고 ist ein wichtiger Verbindungsstecker, um eine Absicht auszudrücken. Es verbindet ein Ziel mit der Handlung, die ausgeführt wird, um dieses Ziel zu erreichen. Die Grundstruktur lautet: [Beabsichtigtes Verb]-(으)려고 [Ausgeführte Handlung].

Eine wichtige Regel ist, dass das Subjekt des ersten Teilsatzes (die Absicht) und des zweiten Teilsatzes (die Handlung) dieselbe Person oder Gruppe sein muss. Zum Beispiel: „Ich hatte vor zu lernen, also bin ich in die Bibliothek gegangen.“

Eine weitere wichtige Regel ist, dass der zweite Teilsatz keine Aufforderung (wie -으세요) und kein Vorschlag sein kann (wie -ㄹ까요? oder -ㅂ시다). Es muss ein Aussagesatz oder Fragesatz sein, der beschreibt, was das Subjekt getan hat, tut oder tun wird.

Vergleich mit ähnlichen Mustern:

vs. -러: -러 wird speziell verwendet, um den Zweck des Kommens oder Gehens zu nennen. Wenn das zweite Verb 가다 (gehen), 오다 (kommen) oder ein anderes Verb der Bewegung ist, ist -러 natürlicher. -(으)려고 ist allgemeiner und kann mit jedem Verb im zweiten Teilsatz verwendet werden.
vs. -기 위해서: -기 위해서 bedeutet ebenfalls „um zu“, ist aber formeller und wird oft beim Schreiben verwendet. Es kann auch verwendet werden, wenn die Subjekte der beiden Teilsätze unterschiedlich sind, anders als bei -(으)려고.

Dieses Muster ist auch die Grundlage für den häufigen Ausdruck -려고 하다, was „vorhaben zu“ oder „beabsichtigen zu“ bedeutet.

Beispiele (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Ich bin nach Korea gekommen, um Koreanisch zu lernen.
Wort für Wort: Koreanische Sprache zu lernen Korea nach kam.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Ich bin in die Bibliothek gegangen, um ein Buch zu lesen.
Wort für Wort: Buch zu lesen Bibliothek zu ging.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Ich bin einem Club beigetreten, um Freunde zu finden.
Wort für Wort: Freund zu machen Club zu beigetreten.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Ich mache jeden Tag Sport, um abzunehmen.
Wort für Wort: Gewicht zu verlieren jeden Tag mache-Sport.

Häufige Fehler

Verwendung von -(으)려고 bei Aufforderungen oder Vorschlägen.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Der Teilsatz nach -(으)려고 kann keine Aufforderung (-으세요) und kein Vorschlag sein (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Es muss eine Aussage über eine Handlung sein. Um einen Vorschlag zu machen, kannst du -러 verwenden oder den Satz mit -하려면 umformulieren (Wenn du vorhast zu...).
Verwendung von -려고 anstelle des natürlicheren -러 bei Verben der Bewegung.
Andere Bedeutung점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Auch wenn die Verwendung von -려고 bei Verben der Bewegung wie 가다 oder 오다 grammatikalisch nicht falsch ist, klingt es viel natürlicher, -러 zu verwenden, um den Zweck des Gehens oder Kommens anzugeben. Sieh dies eher als eine Frage natürlicher Formulierung statt als strengen Grammatikfehler.