-던

Had been -ing

Level 3Klingt wie deon

-던 modifiziert ein Substantiv und bedeutet „früher...“ oder „war am...“. Es dient dazu, sich an vergangene Handlungen zu erinnern.

So funktioniert es

-던 ist eine retrospektive adnominale Endung. Das bedeutet, sie wird an einen Verbstamm angehängt, um ihn in ein beschreibendes Wort (wie ein Adjektiv) zu verwandeln, das ein Substantiv modifiziert. Es wird verwendet, um über vergangene Ereignisse oder Zustände zu sprechen, an die du dich erinnerst.

Es hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Erinnerung an eine gewohnheitsmäßige oder wiederholte vergangene Handlung
Diese Verwendung ähnelt „used to“ im Englischen. Sie beschreibt etwas, das in der Vergangenheit regelmäßig geschah, aber nicht mehr passiert.

어렸을 때 자주 가던 공원
Der Park, in den ich früher oft gegangen bin, als ich jung war.
학생 때 매일 듣던 음악
Die Musik, die ich als Schüler jeden Tag gehört habe.

2. Erinnerung an eine unvollständige oder unterbrochene vergangene Handlung
Diese Verwendung beschreibt eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit im Gange war, aber nicht abgeschlossen wurde.

어제 읽던 책
Das Buch, das ich gestern gelesen habe (was impliziert, dass ich es nicht beendet habe).
마시던 커피
Der Kaffee, den jemand getrunken hat (was impliziert, dass er nicht ausgetrunken ist).

Wichtige Vergleiche:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modifikator für die einfache Vergangenheit)
Der größte Punkt der Verwirrung für Lernende. Der Unterschied liegt in der Vollständigkeit.

-ㄴ/은 beschreibt eine einzelne, abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit.
어제 본 영화 - Der Film, den ich gestern gesehen habe (ich habe ihn zu Ende geschaut).
-던 beschreibt eine Handlung, die im Gange oder wiederholt war.
어제 보던 영화 - Der Film, den ich gestern geschaut habe (ich war mitten drin; er wurde unterbrochen).

-던 vs. -았/었던 (Modifikator für das Plusquamperfekt)
Beide beziehen sich auf die Vergangenheit, aber -았/었던 betont, dass die Handlung oder der Zustand vollständig vorbei und von der Gegenwart getrennt ist.

내가 살던 집 - Das Haus, in dem ich früher gelebt habe (konzentriert sich auf die Erinnerung und die Gewohnheit, dort zu leben).
내가 살았던 집 - Das Haus, in dem ich gelebt hatte (betont die Tatsache, dass es vollständig in der Vergangenheit liegt und ich dort nicht mehr lebe).

Der Unterschied ist subtil, aber -았/었던 impliziert oft eine weiter zurückliegende Vergangenheit oder ein stärkeres Gefühl der Endgültigkeit.

Beispiele (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Wort für Wort: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifiziert 노래 (Lied). Es weist auf eine gewohnheitsmäßige Handlung in der Vergangenheit hin: das wiederholte Hören des Liedes.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Wort für Wort: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifiziert 커피 (Kaffee). Dies impliziert, dass der Vorgang des Trinkens im Gange war und unterbrochen wurde. Der Kaffee ist nicht ausgetrunken.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Wort für Wort: Was reading book closed and sleep fell.
Dies zeigt deutlich eine unterbrochene Handlung. Der Sprecher war mitten beim Lesen (읽던 책), als er aufhörte, um zu schlafen.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Wort für Wort: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifiziert 식당 (Restaurant) und zeigt an, dass der Besuch dort eine wiederholte, gewohnheitsmäßige Handlung in der Vergangenheit war.

Häufige Fehler

Verwendung von -던 für eine einzelne, abgeschlossene vergangene Handlung anstelle von -ㄴ/은.
Andere Bedeutung어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Wenn du gestern den ganzen Apfel gegessen hast, ist die Handlung abgeschlossen. Daher musst du den Modifikator für die einfache Vergangenheit -ㄴ/은 (먹은) verwenden. Die Verwendung von 먹던 impliziert, dass du mitten beim Essen des Apfels warst, was nicht zum Kontext passt, dass der Apfel lecker war (was impliziert, dass du ihn aufgegessen hast und es weißt).