-(으)려다가
Wollte eigentlich, aber
-려다가 wird verwendet, wenn du eine Handlung ausführen wolltest, dich dann aber umentschieden hast oder unterbrochen wurdest und stattdessen etwas anderes getan hast. Es lässt sich mit „wollte eigentlich... aber...“ übersetzen.
So funktioniert es
-려다가 ist ein nützliches Grammatikmuster, um eine Planänderung oder eine Änderung der Absicht auszudrücken. Es bedeutet, dass eine Handlung geplant war oder kurz vor der Ausführung stand, aber aus irgendeinem Grund gestoppt wurde und eine andere Handlung an ihre Stelle trat.
Bildung:
1. Bei Verbstämmen, die auf einen Vokal oder den Konsonanten 'ㄹ' enden: Füge -려다가 hinzu.
- 가다 (gehen) → 가려다가
- 만들다 (machen) → 만들려다가 ('ㄹ' bleibt erhalten)
2. Bei Verbstämmen, die auf einen Konsonanten (außer 'ㄹ') enden: Füge -으려다가 hinzu.
- 먹다 (essen) → 먹으려다가
- 찾다 (finden) → 찾으려다가
Wichtige Punkte:
- Das Subjekt der beabsichtigten Handlung (erster Teilsatz) und der tatsächlichen Handlung (zweiter Teilsatz) muss dasselbe sein.
- Die erste Handlung wurde nicht begonnen. Es war nur eine Absicht. Dies ist ein wesentlicher Unterschied zum Muster -다가, das impliziert, dass eine Handlung bereits im Gange war.
- Es deutet oft darauf hin, dass die Planänderung auf einen neuen Gedanken, eine plötzliche Erkenntnis oder ein äußeres Ereignis zurückzuführen ist.
Zum Beispiel: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Das bedeutet: „Ich wollte eigentlich ins Kaufhaus gehen (Absicht), aber es waren zu viele Leute da (Grund für die Änderung), also bin ich einfach nach Hause gegangen (tatsächliche Handlung).“
Beispiele (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Ich wollte einen Film schauen, aber ich war zu müde, also habe ich einfach geschlafen.
Wort für Wort: Film schauen-wollte ich-aber zu müde-also einfach geschlafen.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Ich wollte meinen Freund anrufen, aber ich dachte, es sei zu spät, also habe ich stattdessen eine Nachricht geschrieben.
Wort für Wort: Freund anrufen-wollte ich-aber zu spät schien es-also Textnachricht gesendet.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Ich wollte einen Kuchen backen, aber ich habe aufgegeben, weil ich nicht genug Zutaten hatte.
Wort für Wort: Kuchen backen-wollte ich-aber Zutaten fehlten-also aufgegeben.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Ich wollte nach draußen gehen, aber es fing plötzlich an zu regnen, also bin ich zu Hause geblieben.
Wort für Wort: Draußen rausgehen-wollte ich-aber plötzlich Regen kam-also zu Hause war.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Ich wollte scharfes Essen bestellen, aber mein Magen fühlte sich nicht gut an, also habe ich zu etwas Mildem gewechselt.
Wort für Wort: Scharfes Essen bestellen-wollte ich-aber Magenzustand nicht gut-also mildes Ding-mit gewechselt.
Häufige Fehler
Das '으' bei Verbstämmen, die auf einen Konsonanten enden, zu vergessen.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Wenn ein Verbstamm auf einen Konsonanten endet (wie '먹' bei '먹다'), musst du '-으-' vor '-려다가' hinzufügen. Die korrekte Form ist '먹으려다가'.
Es mit -다가 zu verwechseln, das für eine bereits laufende Handlung verwendet wird.
Andere Bedeutung도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Der falsche Satz bedeutet „Ich war dabei, in der Bibliothek zu lernen, aber dann traf ich einen Freund.“ Der korrekte Satz mit -다가 bedeutet „Ich war mitten beim Lernen in der Bibliothek, als ich einen Freund traf.“ Verwende -려다가 für eine nicht begonnene Absicht und -다가 für eine unterbrochene, laufende Handlung.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)려고 하다Absicht, Plan
-려다가 ist eine Kombination aus -려고 하다 (beabsichtigen zu tun) und -다가. Zu verstehen, dass -려고 하다 eine Absicht ausdrückt, ist entscheidend, um die Bedeutung von -려다가 zu erfassen.
Level 2 - -다가Währenddessen, dann
-려다가 ist für eine Handlung, die beabsichtigt, aber nicht begonnen wurde. Im Gegensatz dazu wird -다가 verwendet, wenn eine Handlung bereits im Gange ist und dann unterbrochen wird. '자려다가' bedeutet „Ich wollte schlafen, aber...“, während '자다가' „Während ich schlief...“ bedeutet.
Level 3 - -(으)려던 참이다Gerade im Begriff sein
Beide drücken eine Absicht aus. -려던 참이다 betont die Unmittelbarkeit („Ich war gerade dabei...“), während -려다가 sich auf die anschließende Planänderung konzentriert („Ich wollte..., aber dann...“).
Level 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Fast passiert
Während -려다가 oft eine Planänderung beinhaltet, beschreibt es eine Handlung, die kurz vor dem Start stand, aber unterbrochen wurde. Im Gegensatz dazu beschreibt -ㄹ 뻔하다 etwas, das fast passiert wäre, aber nicht geschah, oft knapp und unbeabsichtigt. Zum Beispiel: '넘어지려다가 잡았다' (Ich wollte gerade fallen, habe mich aber gefangen) vs. '넘어질 뻔했다' (Ich wäre fast gefallen).
Level 4