-만 하다
To be as...as
-만 하다 ist ein Vergleichsausdruck, der bedeutet, dass etwas „so groß wie“ oder „von der Größe von“ einem Substantiv ist. Zum Beispiel bedeutet '주먹만 하다' „so groß wie eine Faust sein“.
So funktioniert es
-만 하다 ist ein vergleichender Ausdruck, mit dem die Größe, Menge oder das Ausmaß von zwei Dingen gleichgesetzt wird. Es bedeutet wörtlich „so viel wie“ oder „so groß wie“ sein.
1. Struktur und Konjugation
Das Muster entsteht, indem -만 하다 direkt an ein Nomen angehängt wird.
- Nomen + -만 하다
Es wird wie ein Adjektiv konjugiert. Zum Beispiel:
- Gegenwart: 산만 해요 (Es ist so groß wie ein Berg.)
- Vergangenheit: 산만 했어요 (Es war so groß wie ein Berg.)
- Nomen modifizierende Form: 산만 한 걱정 (eine Sorge so groß wie ein Berg)
2. Verwendung für Größe und Menge
Am häufigsten wird es für Vergleiche der physischen Größe genutzt.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Diese Wassermelone ist so groß wie mein Kopf.)
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Es ist schwer, Buchstaben zu lesen, die so klein wie Bohnen sind.)
3. Verwendung für abstrakte Begriffe
Es kann auch bildhaft verwendet werden, um das Ausmaß oder die Größe von abstrakten Dingen wie Gefühlen oder Problemen zu beschreiben.
- 태산만 한 걱정 (eine Sorge so groß wie ein riesiger Berg)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Ich bin dankbar für deine Gnade, die so weit wie der Himmel ist.)
Manche feste Redewendungen verwenden 같다 („wie etwas sein“) statt -만 하다, wie etwa 걱정이 태산 같다 und 하늘 같은 은혜.
4. Nuance und Vergleich mit -만큼
Obwohl sowohl -만 하다 als auch -만큼 „so viel wie“ bedeuten können, haben sie unterschiedliche Nuancen.
- -만 하다: Funktioniert als vollständiges Prädikat (Adjektiv) und konzentriert sich besonders auf Größe, Volumen oder eine optisch wahrnehmbare Menge. Es drückt oft ein Gefühl der Überraschung oder Betonung aus.
- -만큼: Ist ein Partikel, der ein weiteres Verb oder Adjektiv benötigt, um den Gedanken zu vervollständigen (z. B. 너만큼 크다 – so groß wie du sein). Es ist vielseitiger und kann für viele verschiedene Vergleiche über die reine Größe hinaus genutzt werden.
Das Muster greift oft die Nuance des Partikels -만 („nur“) auf und deutet an, dass das Subjekt „nur“ so groß oder klein ist, was den Vergleich zusätzlich verstärkt.
Verwechsle -만 하다 nicht mit -(으)ㄹ 만하다 („lohnt sich zu tun“). 볼 만해요 bedeutet „es ist sehenswert“. -만 하다 folgt auf ein Nomen und vergleicht die Größe. -(으)ㄹ 만하다 folgt auf einen Verbstamm und drückt aus, dass etwas lohnenswert ist.
Beispiele (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Wort für Wort: Die Hand meines jüngeren Bruders ist so groß wie meine Hand.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Wort für Wort: Gestern habe ich einen Käfer von der Größe eines Fingers gesehen.
Hier wird -만 하다 in seine substantivmodifizierende Form (-만 한) konjugiert, um das Substantiv 벌레 (Käfer) zu beschreiben.
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
Vor lauter Sorgen, so groß wie ein Berg, konnte ich nicht schlafen.
Wort für Wort: Berg-so-groß-wie Sorge wegen Schlaf konnte nicht schlafen.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Wort für Wort: Sein Gehalt ist so klein wie ein Mäuseschwanz.
쥐꼬리만 하다 ist ein gebräuchlicher idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, dass etwas sehr klein, dürftig oder unbedeutend ist.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Wort für Wort: Eine Welle so groß wie ein Haus kam herein.
Dies ist ein weiterer gebräuchlicher Ausdruck, um eine sehr große Größe zu betonen.
Häufige Fehler
Verwendung von 하는 statt 한 vor einem Nomen.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 funktioniert wie ein Adjektiv. Vor einem Nomen steht daher -ㄴ, nicht -는. Sag 주먹만 한 사과.
Anhängen von -만 하다 an Verben oder Adjektive anstatt an Substantive.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 muss an ein Substantiv angehängt werden, um als Vergleichsmaßstab zu dienen. Es kann nicht an ein Adjektiv wie 어렵다 (schwierig) angehängt werden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -만큼So viel wie, in dem Maße
Beide werden für Vergleiche verwendet.
Level 3-만 하다ist jedoch ein Prädikat, das spezifisch Größe oder Menge vergleicht. -만큼 ist eine Partikel, die eine breitere Palette von Eigenschaften vergleichen kann und ein weiteres Verb/Adjektiv erfordert (z. B.너만큼 똑똑하다– „so schlau wie du sein“). - -처럼/같이Wie
-처럼/같이 bedeutet „wie“ und vergleicht Ähnlichkeiten in Aussehen, Art oder Weise, nicht in Größe oder Menge. Zum Beispiel beschreibt
Level 3천사처럼 착하다(lieb wie ein Engel) eine Eigenschaft, während-만 하다die Größe beschreiben würde. - -ㄴ/은Adjektiv-Nomen-Modifikator
Da
Level 1-만 하다als Adjektiv konjugiert wird, verwendet es die -ㄴ/은 Substantivmodifikatorform, um ein folgendes Substantiv zu beschreiben. Zum Beispiel wird주먹만 하다(so groß wie eine Faust sein) zu주먹만 한 사과(ein Apfel von der Größe einer Faust).