-ㄴ/는/ㄹ 만큼
Genug wie, so viel wie
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 ist eine vielseitige Partikel, die den Grad oder die Menge zweier Dinge gleichsetzt. Sie kann an Substantive, Adjektive und Verben in verschiedenen Zeitformen angehängt werden und bedeutet „so viel wie“ oder „in dem Maße, wie“.
So funktioniert es
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 ist ein gebundenes Substantiv, das als Partikel fungiert und anzeigt, dass der vorangegangene Ausdruck der Standard für den Grad, die Menge oder das Niveau des folgenden Ausdrucks ist. Es stellt eine Gleichwertigkeit her.
1. Mit Substantiven
Es wird direkt an ein Substantiv angehängt.
- 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Ich möchte so gut Koreanisch sprechen wie du.)
- 월급만큼은 일을 해야죠. (Du solltest zumindest so viel arbeiten, wie dein Gehalt wert ist.)
2. Mit Adjektiven
Es verwendet die Adjektiv-Substantiv-Modifikatorform -(으)ㄴ.
- Vokal/ㄹ-Stamm + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (so hübsch wie), 먼 만큼 (so weit wie)
- Konsonantenstamm + -은 만큼: 좋은 만큼 (so gut wie)
3. Mit Verben
Es verwendet verschiedene Verb-Substantiv-Modifikatoren, um die Zeitform anzuzeigen.
- Gegenwart (-는):
Verbstamm + -는 만큼
Dies beschreibt eine laufende Handlung oder eine allgemeine Wahrheit. Es impliziert oft ein proportionales Verhältnis.
Beispiel: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Du wirst gute Ergebnisse proportional zu deiner Anstrengung erzielen.) - Vergangenheit (-(으)ㄴ):
Verbstamm + -(으)ㄴ 만큼
Dies bezieht sich auf eine abgeschlossene Handlung. Das Ergebnis im zweiten Satzteil entspricht der abgeschlossenen Handlung.
Beispiel: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Ich muss heute so hart arbeiten, wie ich mich gestern ausgeruht habe.) - Zukunft/Potenzial (-(으)ㄹ):
Verbstamm + -(으)ㄹ 만큼
Diese Form bedeutet oft „genug, um zu...“ oder „bis zu dem Punkt, dass...“. Sie beschreibt ein potenzielles oder hypothetisches Ausmaß.
Beispiel: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Ich habe so viel gegessen, dass mein Bauch platzen könnte.)
Vergleich mit -ㄹ 정도로
Obwohl -ㄹ 만큼 und -ㄹ 정도로 (in dem Maße, dass) oft austauschbar sind, gibt es einen feinen Unterschied. 만큼 impliziert eine direktere Eins-zu-eins-Entsprechung in Menge oder Grad. 정도 deutet auf ein allgemeineres oder ungefähres Niveau hin. In vielen Zusammenhängen können sie jedoch gleichbedeutend verwendet werden.
Beispiele (6)
- 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
I've never seen someone who speaks Korean as well as you.
Wort für Wort: So gut wie du Koreanisch sprechende Person habe ich noch nie gesehen.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Wort für Wort: Nur so viel wie nötig nehmen.
Hier ist
필요하다(nötig sein) ein Adjektiv, daher nimmt es die Form-(으)ㄴvor만큼an. - 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
The results will be proportional to how much you try.
Wort für Wort: So viel wie man sich anstrengt, werden die Ergebnisse sein.
Dies verwendet die Gegenwartsform
-는 만큼, um ein direktes, laufendes Verhältnis zwischen Anstrengung und Ergebnissen zu zeigen. - 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
I did well on the test today, as much as I studied yesterday.
Wort für Wort: Gestern so viel wie gelernt, heute den Test gut gemacht.
Die Vergangenheitsform
-(으)ㄴ 만큼verbindet die vergangene Handlung (Lernen) mit dem gegenwärtigen Ergebnis (gutes Abschneiden im Test). - 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
It was a movie so touching it was enough to make me cry.
Wort für Wort: Tränen kommen so viel wie berührender Film war.
Die Zukunfts-/Potenzialform
-(으)ㄹ 만큼wird verwendet, um den Grad zu beschreiben, wie berührend der Film war („bis zu Tränen“). - 원하는 만큼 먹어도 돼요.
You can eat as much as you want.
Wort für Wort: So viel wie man möchte, essen ist okay.
Häufige Fehler
Verwendung des falschen Zeitform-Modifikators bei Verben.
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.Die Arbeitshandlung fand gestern statt, daher muss der Vergangenheits-Modifikator -(으)ㄴ verwendet werden.
-는ist für Handlungen in der Gegenwart.Hinzufügen einer unnötigen Partikel vor
만큼bei Substantiven.선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.만큼wird direkt an Substantive angehängt. Die Genitivpartikel의wird nicht benötigt.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ 정도로In dem Maße, wie
Sehr ähnlich und oft austauschbar mit
Level 6-ㄹ 만큼.-ㄹ 정도로bedeutet „in dem Maße, dass“.만큼kann sich etwas präziser anfühlen, da es eine Eins-zu-eins-Entsprechung impliziert, während정도ein ungefähres Niveau andeutet. - -처럼/같이Wie
Beide werden für Vergleiche verwendet, aber
Level 3-처럼/같이(wie) vergleicht die Art oder das Aussehen, während만큼Menge, Grad oder Ausmaß vergleicht. Zum Beispiel:모델처럼 예쁘다(hübsch wie ein Model) vs.모델만큼 키가 크다(so groß wie ein Model). - -ㄴ/은Adjektiv-Nomen-Modifikator
Dies ist die Substantiv-Modifikatorform für Adjektive (z. B.
Level 1예쁜 만큼) und Verben in der Vergangenheit (z. B.먹은 만큼). Dies zu verstehen ist wichtig, um만큼zu verwenden, um einen Zustand oder eine abgeschlossene Handlung zu beschreiben. - -는/ㄹVerb-Nomen-Modifikator
Dieses Muster deckt die Substantiv-Modifikatorformen für Verben in der Gegenwart (
Level 1-는) und Zukunft/Potenzial (-(으)ㄹ) ab. Diese werden vor만큼verwendet, um laufende Handlungen (노력하는 만큼) oder ein potenzielles Ausmaß (울 만큼) auszudrücken. - -만 하다To be as...as
Level 6-만 하다wird verwendet, um die Größe zu vergleichen, was „so groß wie“ bedeutet. Es ist begrenzter als만큼, das jeden Grad oder jede Menge vergleichen kann, nicht nur die Größe. Beispiel:집이 산만 하다(Das Haus ist so groß wie ein Berg).