-기

Nominalisierung

Level 2Klingt wie gi

-기 ist eine Endung, die an einen Verb- oder Adjektivstamm angehängt wird, um ihn in ein Nomen zu verwandeln. Zum Beispiel wird aus dem Verb 읽다 (lesen) das Nomen 읽기 (das Lesen).

So funktioniert es

-기 ist ein vielseitiges und wichtiges Grammatikmuster, um komplexere Sätze zu bilden. Damit kannst du über Handlungen und Zustände sprechen, als wären sie Dinge.

1. Nomen aus Verben/Adjektiven bilden
Die Grundformel lautet Verb-/Adjektivstamm + 기.

먹다 (essen) → 먹기 (das Essen)
자다 (schlafen) → 자기 (das Schlafen)
만들다 (machen/herstellen) → 만들기 (das Machen)
크다 (groß sein) → 크기 (Größe, das Großsein)

2. Das neue Nomen im Satz verwenden
Sobald du mit -기 ein Nomen gebildet hast, kannst du Partikeln daran anhängen.

Subjekt: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Koreanisch zu lernen macht Spaß.)
Objekt: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Ich schaue gerne Filme.)

3. Häufige feste Ausdrücke mit -기
-기 ist Baustein vieler anderer wichtiger Grammatikmuster. Wenn du -기 darin erkennst, verstehst du ihre Bedeutung leichter.

-기 시작하다: anfangen, etwas zu tun (z. B. 운동하기 시작했어요 – Ich habe angefangen, Sport zu treiben.)
-기 쉽다/어렵다: einfach/schwer zu tun sein (z. B. 이 책은 읽기 쉬워요 – Dieses Buch ist leicht zu lesen.)
-기 좋다/편하다: gut/angenehm zu tun sein (z. B. 이 책은 읽기 좋아요 – Dieses Buch ist schön zu lesen.)
-기를 좋아하다/싫어하다: etwas gerne/nicht gerne tun (z. B. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 – Ich reise gerne alleine.)
-기 때문에: weil man etwas tut (z. B. 비가 오기 때문에 못 갔어요 – Weil es geregnet hat, konnte ich nicht gehen.)
-기 전에: bevor man etwas tut (z. B. 자기 전에 책을 읽어요 – Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.)

4. -기 vs. -는 것
Sowohl -기 als auch -는 것 machen aus Verben Nomenformen, unterscheiden sich aber in der Nuance.

-기 bezieht sich oft auf das allgemeine, abstrakte Konzept einer Handlung. Es wird häufig in Listen, Titeln, Schildern und den oben genannten festen Ausdrücken verwendet.
-는 것 bezieht sich oft auf eine bestimmte Handlung, Tatsache oder Situation. Es ist in der Alltagssprache sehr häufig.

Beispiel:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Mein Hobby ist Filme schauen.) – Bezieht sich auf die allgemeine Aktivität.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Das, was ich gerade sehe, ist ein Film.) – Bezieht sich auf die konkrete Handlung in diesem Moment.

Beispiele (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Jeden Tag Sport zu treiben ist schwer.
Wort für Wort: Jeden Tag Sport machen ist schwer.
운동하다 (Sport treiben) wird zu 운동하기 (das Sporttreiben), was als Subjekt des Satzes dient.
저는 책 읽기를 좋아해요.
Ich lese gerne Bücher.
Wort für Wort: Ich Buch Lesen mag.
읽다 (lesen) wird zu 읽기 (das Lesen). Die Objektpartikel -를 wird daran angehängt.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
Gestern habe ich angefangen, Koreanisch zu lernen.
Wort für Wort: Gestern seit Koreanisch Lernen angefangen.
Dieses Beispiel nutzt die häufige Wendung ‚-기 시작하다‘ (anfangen, etwas zu tun).
이 신발은 신기 편해요.
Diese Schuhe sind bequem zu tragen.
Wort für Wort: Diese Schuhe Tragen ist bequem.
Hier wird -기 zusammen mit einem Adjektiv (편하다 – bequem sein) verwendet, um die Handlung des Tragens (신기) zu beschreiben.
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Heutige To-do-Liste: Zimmer aufräumen, Hausaufgaben machen, einkaufen gehen
Wort für Wort: Heute zu-tun Ding: Zimmer Aufräumen, Hausaufgaben Machen, Lebensmittel Einkaufen
-기 wird oft verwendet, um Punkte in einer Liste oder einen Titel zu erstellen, da es Handlungen kurz und bündig benennt.

Häufige Fehler

Verwendung von -기, wenn man sich auf einen konkreten Gegenstand bezieht, der hergestellt wird.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 bezieht sich auf die Handlung des Machens. Um sich auf die Sache zu beziehen, die gemacht wurde, solltest du die Nomen-Modifizierer-Form -(으)ㄴ 것 verwenden.
Verwechslung der Nuance mit -는 것 bei allgemeinen Vorlieben.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Auch wenn es grammatikalisch nicht falsch ist, ist es natürlicher, -기 zu verwenden, um ein allgemeines Hobby oder eine Vorliebe zu beschreiben. -는 것 eignet sich besser, um eine konkrete Handlung zu beschreiben, die du gerade tust oder bei jemand anderem siehst.