-기를 바라다
Hoffnung und Wunsch
-기를 바라다 ist eine formelle Art, „Ich hoffe …“ oder „Ich wünsche …“ zu sagen. Es wird oft beim Schreiben, in formellen Reden und bei öffentlichen Durchsagesystemen verwendet.
So funktioniert es
Das Muster -기를 바라다 ist ein formeller, oft geschriebener Ausdruck der Hoffnung. Es drückt einen herzlichen Wunsch für sich selbst oder meistens für andere aus.
Struktur:
Das Muster entsteht, indem man -기 an einen Verbstamm anhängt, gefolgt von der Objektpartikel -를 und dem Verb 바라다. Es wird fast immer in der formell-höflichen Form -ㅂ니다/습니다 als -기를 바랍니다 konjugiert.
- Verbstamm endet auf einen Vokal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Ich hoffe, Sie gehen)
- Verbstamm endet auf einen Konsonanten: 받다 → 받기를 바랍니다 (Ich hoffe, Sie erhalten es)
- Verbstamm endet auf ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Ich hoffe, Sie leben)
Verwendung und Nuance:
Obwohl es mit „Ich hoffe“ übersetzt wird, klingt es viel formeller als die gesprochene Form -았/었으면 좋겠다 („Es wäre schön, wenn …“). Du nutzt -기를 바라다 in Situationen wie:
- Jemandem in einem formellen Brief oder einer E-Mail gute Wünsche senden.
- Eine öffentliche Durchsage machen (z. B. „Wir bitten um Ihre Mithilfe“).
- Einen aufrichtigen, formellen Wunsch in einer Rede ausdrücken.
Wegen der Formenhöhe ist es im alltäglichen Gespräch unter Freunden eher selten.
Beispiele (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Ich hoffe von Herzen, dass Sie die Prüfung bestehen.
Wort für Wort: Prüfung bestimmt bestehen hoffe ich.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Ich hoffe, dass das neue Jahr nur voller guter Dinge ist.
Wort für Wort: Im neuen Jahr gute Dinge nur voller sein hoffe ich.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Ich hoffe, dass alle immer gesund sind.
Wort für Wort: Alle immer gesund (Höflichkeitsform) hoffe ich.
Die Höflichkeitsendung -시- wird an den Verbstamm (건강하다 → 건강하시-) angehängt, bevor -기를 바라다 folgt, um den Zuhörenden Respekt zu zeigen.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Wir hoffen, dass Sie sich nicht zum Treffen verspäten.
Wort für Wort: Zum Treffen nicht verspäten (Höflichkeitsform) hoffen wir.
Häufige Fehler
Verwendung von -기를 바라다 in lockeren Alltagssituationen.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 ist für einen so lockeren Wunsch zu formell. -았/었으면 좋겠다 ist die natürliche Wahl, um persönliche Hoffnungen im täglichen Gespräch auszudrücken.
Verwechseln der Nuance mit -고 싶다 (möchten / wollen).
Andere Bedeutung저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Obwohl es grammatikalisch möglich ist, klingt das falsche Beispiel wie eine sehr formelle, öffentliche Erklärung. Um einen persönlichen Wunsch oder ein Ziel auszudrücken, ist -고 싶다 („Ich möchte Arzt werden“) viel natürlicher und direkter.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -았/었으면 좋겠다Ich wünsche mir, ich hoffe
Beide drücken eine Hoffnung oder einen Wunsch aus. Allerdings ist -기를 바라다 deutlich formeller und wird beim Schreiben oder in formellen Reden verwendet. -았/었으면 좋겠다 ist das übliche Muster für persönliche Wünsche im Alltag.
Level 3 - -고 싶다Etwas tun wollen
Beide haben mit Wünschen zu tun. -고 싶다 drückt ein direktes, persönliches Verlangen aus („Ich möchte … tun“). -기를 바라다 drückt eine indirektere Hoffnung aus, dass etwas geschieht, und hat einen formellen Ton.
Level 1 - -ㅂ/습니다Formelle höfliche Endung
-기를 바라다 wird fast immer in der formell-höflichen Form konjugiert, wie in 바랍니다. Das unterstreicht die Verwendung in formellen Situationen, in denen diese Höflichkeitsstufe erwartet wird.
Level 1