-음/ㅁ

Endung zur Substantivierung

Level 3Klingt wie eum

-음/ㅁ ist ein Grammatikmuster, das ein Verb oder Adjektiv in ein Nomen verwandelt. Du kannst es dir wie die deutsche Endung '-heit', '-keit' oder '-ung' vorstellen. Es klingt meist formeller als die andere Endung -기.

So funktioniert es

-음/ㅁ ist neben -기 eine wichtige Endung zur Substantivierung im Koreanischen. Beide verwandeln Verben und Adjektive in Nomen, haben aber unterschiedliche Nuancen und Verwendungszwecke.

So verwendest du es:
1. Hänge -음 an Stämme an, die auf einen Konsonanten enden (z. B. 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Hänge -ㅁ an Stämme an, die auf einen Vokal enden (z. B. 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. Bei Stämmen, die auf ㄹ enden, bleibt das ㄹ erhalten und -ㅁ wird angehängt. Sie verschmelzen zu ㄻ (z. B. 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).

Nuancen und Verwendung:

  • Formelle Sprache und Schriftsprache: -음/ㅁ wird häufig in geschriebenen Texten, offiziellen Mitteilungen, auf Schildern und in wissenschaftlichen Texten verwendet. In Alltagsgesprächen kann es steif wirken. Ein Schild könnte zum Beispiel '금연 구역임' (Dies ist ein Nichtraucherbereich) lauten.
  • Abstrakte Begriffe und konkrete Fälle: Es bezieht sich oft auf abstrakte Konzepte, eine bestimmte Handlung oder eine vollendete Tatsache. So ist zum Beispiel '죽음' (Tod) ein abstrakter Begriff von '죽다' (sterben). '그가 왔음' bedeutet 'die Tatsache, dass er kam'.
  • Eigenständige Nomen: Viele alltägliche Nomen im Koreanischen wurden mit dieser Endung gebildet. Beispiele sind: 꿈 (Traum), 잠 (Schlaf), 웃음 (Lachen), 삶 (Leben), 죽음 (Tod), 믿음 (Glaube/Vertrauen).

Vergleich mit -기:
Während -음/ㅁ meist eine statische Tatsache beschreibt, bezieht sich -기 eher auf den Ablauf einer Handlung. Deshalb wird -기 in Mustern genutzt, die den Verlauf beschreiben, wie '-기 시작하다' (anfangen etwas zu tun) oder '-기 어렵다' (schwer zu tun sein).

Beispiele (5)

  1. 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.

    Ich habe erkannt, dass er recht hatte.

    Wort für Wort: Ich ihn war richtig-(Tatsache) bemerkte.

    Hier verwandelt '옳았음' das Adjektiv in der Vergangenheit '옳았다' (hatte recht) in eine Nomen-Phrase: 'die Tatsache, dass (er) recht hatte'. Das wird dann zum Objekt von '깨달았어요' (habe erkannt).

  2. 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.

    Leben und Tod sind für alle gerecht.

    Wort für Wort: Leben und Tod für alle ist gerecht.

    '삶' (Leben) kommt von '살다' (leben) und '죽음' (Tod) von '죽다' (sterben). Das sind alltägliche Nomen, die mit diesem Grammatikmuster gebildet wurden.

  3. 도서관에서는 정숙해야 함.

    (Hinweis) In der Bibliothek muss man leise sein.

    Wort für Wort: In der Bibliothek muss ruhig sein.

    Ein typisches Beispiel für -음/ㅁ auf Schildern oder in Regeln. Es erzeugt eine formelle Aussage. '정숙해야 함' bedeutet 'die Pflicht, ruhig zu sein'.

  4. 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.

    Alle waren von ihrer Schönheit überrascht.

    Wort für Wort: Ihrer Schönheit-über alle waren überrascht.

    Das Adjektiv '아름답다' (schön sein) wird hier zum Nomen '아름다움' (Schönheit).

  5. 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.

    Wir teilen Ihnen mit, dass die Besprechung Kürze beginnt.

    Wort für Wort: Treffen bald beginnt-(Tatsache) wir informieren Sie.

    Eine sehr formelle Ankündigung. '시작됨' (der Beginn / die Tatsache, dass es beginnt) dient als Objekt für '알려드립니다' (wir teilen Ihnen mit).

Häufige Fehler

  • -음/ㅁ anstelle von -기 bei Verben zu nutzen, die den Ablauf einer Handlung beschreiben (wie 'anfangen', 'aufhören', 'einfach', 'schwierig').

    한국어 공부함을 시작했어요.
    한국어 공부하기를 시작했어요.

    Das Muster für 'anfangen etwas zu tun' heißt immer '-기 시작하다'. -음/ㅁ bildet ein Nomen für eine Tatsache oder ein Konzept. Das passt grammatikalisch nicht zu einem Verb wie '시작하다' (anfangen). Nutze -기 für Handlungen, die nach Verben wie 'anfangen', 'aufhören', 'mögen' oder 'hassen' stehen.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-음-ㅁ
Übe -음/ㅁ in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.