-기 위해서
Für, Um zu
Die Muster '-을/를 위해서' und '-기 위해서' bedeuten 'für' oder 'um zu'. Sie markieren den Grund oder den Zweck hinter einer Handlung. Verwende '-을/를 위해서' mit Nomen und '-기 위해서' mit Verben.
So funktioniert es
Diese Grammatik wird verwendet, um den Zweck oder Nutznießer einer Handlung klar auszudrücken. Sie ist etwas formeller als andere zweckbezogene Muster wie -러 oder -려고 und wird oft für wichtigere oder langfristige Ziele genutzt.
Es gibt zwei Hauptformen:
1. Nomen + 을/를 위해서 (Für [Nomen])
Diese Form zeigt an, dass die Handlung zum Wohl einer Person, Gruppe oder Idee geschieht.
- Verwende 을 위해서 nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten (받침) endet.
Beispiel: 가족을 위해서 (für die Familie) - Verwende 를 위해서 nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet.
Beispiel: 건강을 위해서 (für die Gesundheit)
2. Verbstamm + -기 위해서 (Um zu [Verb])
Diese Form zeigt an, dass die Handlung ausgeführt wird, um das durch das Verb beschriebene Ziel zu erreichen. Das Verb muss zuerst mit der Substantivierung -기 in ein Nomen verwandelt werden.
- Die Struktur ist immer Verbstamm + -기 위해서.
Beispiel: 한국어를 배우기 위해서 (um Koreanisch zu lernen)
Sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache wird '-위해서' oft zu '-위해' verkürzt. Die Bedeutung bleibt dieselbe.
Beispiel: 가족을 위해 일해요. (Ich arbeite für meine Familie.)
Beispiele (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Ich arbeite hart für meine Familie.
Wort für Wort: Familie für hart arbeiten.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Ich bin nach Korea gekommen, um Koreanisch zu lernen.
Wort für Wort: Koreanisch lernen um nach Korea gekommen.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Ich mache jeden Tag Sport für meine Gesundheit.
Wort für Wort: Gesundheit für jeden Tag Sport.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Ich habe bis spät in die Nacht gelernt, um an eine gute Universität zu kommen.
Wort für Wort: gute Universität gehen um Nacht spät bis gelernt.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Wir müssen Müll reduzieren, um des Umweltschutzes willen.
Wort für Wort: Umweltschutz für Müll reduzieren müssen.
Dieses Beispiel zeigt die gebräuchliche Kurzform '위해' anstelle von '위해서'.
Häufige Fehler
Verwendung von -기 위해서 bei Bewegungsverben, wenn -러 für einfache Zwecke natürlicher ist.
Andere Bedeutung점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Obwohl '-기 위해서' einen Zweck ausdrücken kann, ist bei einfachen Handlungen mit Bewegung (wie irgendwohin gehen, um zu essen) -러 viel gebräuchlicher und natürlicher. Hebe dir '-기 위해서' für bedeutendere oder formellere Ziele auf.
Anhängen von -위해서 direkt an einen Verbstamm ohne die Substantivierung -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Das Muster '-위해서' wird an Nomen angehängt. Um es mit einem Verb zu verwenden, musst du das Verb zuerst mit der Substantivierung -기 in ein Nomen verwandeln. Die richtige Struktur ist immer 'Verbstamm + -기 위해서'.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)러In order to
Beide drücken einen Zweck aus, aber -러 wird speziell mit Bewegungsverben (wie 가다, 오다) für einen direkten, unmittelbaren Zweck verwendet. '-기 위해서' ist allgemeiner, oft für größere Ziele, und kann mit jedem Verb verwendet werden.
Level 3 - -(으)려고Um zu, damit
Beide bedeuten 'um zu'. -려고 drückt eine Absicht oder einen Plan aus und ist in Gesprächen sehr häufig. '-기 위해서' ist etwas formeller und betont das Ziel oder den Nutznießer stärker.
Level 2 - 을/를Objektmarkierung
Die Objektpartikel wird vor '-위해서' verwendet, wenn der Zweck ein Nomen ist. Sie kennzeichnet das Nomen als die Sache, 'um deretwillen' die Handlung ausgeführt wird.
Level 1