-기는 하다

Es ist wahr, dass, obwohl

Level 3Klingt wie gineun hada

-기는 하다 wird verwendet, um einem Punkt zuzustimmen oder ihn anzuerkennen, kurz bevor man eine gegensätzliche Idee oder Einschränkung einbringt. Es ist so, als würde man sagen: „Es stimmt zwar, dass..., aber...“.

So funktioniert es

-기는 하다 ist ein nützlicher Ausdruck, um teilweise Zustimmung zu zeigen oder eine Tatsache mit einigen Vorbehalten anzuerkennen. Es ist eine sanftere Art, eine gegensätzliche Idee einzuführen, als einfach -지만 (aber) zu verwenden.

1. Anerkennen und Kontrastieren
Die häufigste Verwendung besteht darin, zuzugeben, dass etwas wahr ist, und dann sofort eine gegensätzliche Aussage folgen zu lassen, oft unter Verwendung von Konjunktionen wie -지만 oder -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Das Essen in diesem Restaurant ist zwar lecker, aber es ist zu teuer.)

2. Gesprochene Form: -긴 하다
In der Alltagssprache wird -기는 하다 fast immer zu -긴 하다 verkürzt.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Ich habe den Film zwar gesehen, aber ich erinnere mich nicht an die Handlung.)

3. Zeitform
Die Zeitform wird im letzten Verb 하다 ausgedrückt.

Vergangenheit: -기는 했다 (z. B. 가기는 했다 – Ich bin zwar gegangen, aber...)
Gegenwart: -기는 하다 (z. B. 가기는 한다 – Ich gehe zwar, aber...)
Zukunft/Vermutung: -기는 하겠다 (z. B. 좋기는 하겠다 – Es wäre zwar gut, aber...)

4. Mit Nomen
Bei Nomen hängst du es an die Kopula 이다 an, was zu -이기는 하다 (oder -이긴 하다) führt.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Es stimmt zwar, dass ich Student bin, aber ich arbeite auch nebenbei.)

Beispiele (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Wort für Wort: Dieses Kleid hübsch ist wahr, aber für mich ein wenig ist klein.
Der Sprecher erkennt an, dass das Kleid hübsch ist (-예쁘기는 한데), bevor er das gegensätzliche Problem nennt (es ist zu klein).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Wort für Wort: Koreanisch lernen habe ich zwar, aber Sprechen ist immer noch schwierig.
Dies erkennt die vergangene Handlung des Lernens an, kontrastiert sie aber mit einer aktuellen Schwierigkeit. Die Vergangenheitsform wird in '했다' gezeigt.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Wort für Wort: Dieser Film Spaß ist wahr, aber zu war lang.
Dieses Beispiel verwendet die gebräuchliche gesprochene Verkürzung '재미있긴 한데' anstelle von '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Hier wird -기는 하다 verwendet, um der Aussage der anderen Person nachdrücklich zuzustimmen, bevor der Grund genannt wird. Der Kontrast ist impliziert: 'Du hast recht, dass ich müde aussehe, und hier ist der Grund.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Wort für Wort: Naher Freund ist wahr, aber Geld leihen ist nicht gewollt.
Dies zeigt das Muster, das mit einem Nomen (친구) + 이다 verwendet wird und zu '친구이기는 하지만' wird.

Häufige Fehler

Verwendung von -기는 하다 ohne einen folgenden gegensätzlichen Satzteil oder impliziten Kontrast.
Andere Bedeutung이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Das Muster -기는 하다 weckt die Erwartung eines 'aber...'. Wenn man es allein verwendet, wie im falschen Beispiel, fühlt sich der Satz unvollständig an, als hätte der Sprecher mitten im Gedanken aufgehört. Du solltest immer die gegensätzliche Information angeben, wie im richtigen Beispiel ('...aber es ist ein bisschen salzig').