-아/어 달라고
Um eine Handlung bitten, Aufforderung
Berichtet von einer Bitte um einen Gefallen, wie „jemand hat mich gebeten, ... zu tun“.
So funktioniert es
Dieses Muster ist eine spezielle Form des indirekten Zitats für Bitten. Es wird gebildet, indem man ein Verb mit '-아/어' verbindet und dann '달라고 하다' hinzufügt.
Struktur: Verbstamm + -아/어 + 달라고 하다
Diese Grammatik ist eine Kombination aus zwei Konzepten:
- -아/어 주다: Das Muster, um eine Handlung zum Nutzen von jemandem auszuführen.
- -라고: Die indirekte Zitatpartikel für Befehle und Bitten.
Wenn jemand eine direkte Bitte zu seinem eigenen Vorteil an dich richtet, indem er '-아/어 주세요' (Bitte tu... für mich) verwendet, berichtest du diese Bitte mit '-아/어 달라고 하다'. Der Teil '달라' zeigt spezifisch an, dass der Gefallen zum Nutzen des ursprünglichen Sprechers erbeten wurde.
Konjugationsregeln:
Die Konjugation folgt den Standardregeln für -아/어:
- Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ㅏ oder ㅗ ist, fügst du -아 달라고 hinzu.
Beispiel: 가다 (gehen) → 가 달라고 (gebeten zu gehen) - Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ein anderer ist, fügst du -어 달라고 hinzu.
Beispiel: 읽다 (lesen) → 읽어 달라고 (gebeten zu lesen) - Bei 하다-Verben wird es zu 해 달라고.
Beispiel: 요리하다 (kochen) → 요리해 달라고 (gebeten zu kochen)
Wichtiger Unterschied: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Dies ist ein wichtiger Punkt.
- -아/어 달라고: Verwende dies, wenn du eine Bitte berichtest, bei der die Handlung dem ursprünglichen Bittsteller zugutekommt.
Beispiel: 친구가 도와달라고 했어요. (Meine Freundin hat mich gebeten, ihr zu helfen.) - -아/어 주라고: Verwende dies, wenn du eine Bitte berichtest, jemandem zu helfen, der eine dritte Person ist.
Beispiel: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Die Lehrerin hat mich gebeten, Jisu zu helfen.)
Beispiele (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Wort für Wort: Freundin Hausaufgaben ein wenig helfen-für-mich-gebeten tat.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Wort für Wort: Jüngeres Geschwisterkind ist hungrig sagend Mahlzeit zubereiten für-mich-gebeten drängte.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Wort für Wort: Kind Spielzeug kaufen für-mich-gebeten weinte.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Wort für Wort: Chef (honorific) diese Dokumente kopieren für-mich-gebeten (honorific).
Dieses Beispiel zeigt das Muster in einer formellen Arbeitsumgebung mit dem honorific Verb 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Wort für Wort: Oma weil es schwer ist Gepäck heben für-mich-gebeten bat (honorific).
Hier wird das Verb '부탁하다' (bitten) anstelle von '하다' (tun/sagen) verwendet, was bei diesem Muster sehr gebräuchlich ist.
Häufige Fehler
Verwechslung von -아/어 달라고 mit -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 wird verwendet, wenn die Person, die die Bitte äußert, auch die Person ist, die von der Handlung profitiert. Im Beispiel bittet Mama (die Bittstellerin) ihren Sohn, einer dritten Person (mir) zu helfen. Daher ist -아/어 주라고 korrekt, da der Gefallen jemand anderem als der Bittstellerin gilt.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 주다Für jemanden tun
Dies ist das Kernmuster für 'etwas für jemanden tun'. -아/어 달라고 ist die zitierte Form einer Bitte, die mit -아/어 주세요 (der direkten Bitteform) gestellt wurde.
Level 2 - -지 말라고Jemandem sagen, etwas nicht zu tun
Dies ist das negative Gegenstück, das verwendet wird, um eine Bitte oder einen Befehl zu berichten, etwas nicht zu tun. Es ist die zitierte Form von -지 마세요.
Level 3 - -아/어 주세요Bitte für mich
Dies ist die direkte Bitteform, 'Bitte tu X für mich'. Wenn du berichtest, dass jemand dies zu dir gesagt hat, verwendest du -아/어 달라고.
Level 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Sagen, dass, behaupten, dass
Dies ist das indirekte Zitat für Aussagesätze ('jemand sagte, dass...'). Der Vergleich hilft zu verstehen, dass -아/어 달라고 speziell zum Zitieren von Bitten dient, nicht von Aussagen.
Level 3