있다/없다
Haben/Nicht haben
있다 bedeutet „haben“ oder „es gibt“. 없다 ist das Gegenteil und bedeutet „nicht haben“ oder „es gibt nicht“.
So funktioniert es
있다 und 없다 sind für einfache koreanische Sätze unerlässlich. Sie haben zwei Hauptbedeutungen:
1. Besitz („haben“ / „nicht haben“)
Diese Form wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas besitzt. Die Struktur lautet:
Der Besitzer wird oft mit der Themenpartikel 은/는 markiert, und das Objekt, das besessen wird, mit der Subjektpartikel 이/가. Der Besitzer kann weggelassen werden, wenn er aus dem Kontext klar ist (z. B. „ich“).
- 돈이 있어요. (Ich habe Geld.)
- 시간이 없어요. (Ich habe keine Zeit.)
- 저는 여자친구가 있어요. (Ich habe eine Freundin.)
2. Existenz („es gibt“ / „es gibt nicht“)
Diese Form wird verwendet, um zu sagen, dass etwas an einem bestimmten Ort existiert. Die Struktur lautet:
Das Nomen, das existiert, ist das Subjekt und wird mit 이/가 markiert. Der Ort wird mit der Partikel 에 markiert.
- 책상 위에 책이 있어요. (Es liegt ein Buch auf dem Schreibtisch.)
- 교실에 학생이 없어요. (Es sind keine Schüler im Klassenzimmer.)
- 집 근처에 편의점이 있어요? (Gibt es einen Supermarkt in der Nähe des Hauses?)
Sowohl 있다 als auch 없다 werden in der Gegenwart regelmäßig zu 있어요 und 없어요 konjugiert.
Beispiele (5)
- 저는 돈이 있어요.
I have money.
Wort für Wort: Ich Geld(Subjekt) existiere/habe.
- 시간이 없어요.
I don't have time.
Wort für Wort: Zeit(Subjekt) existiert nicht/habe nicht.
- 책상 위에 고양이가 있어요.
There is a cat on the desk.
Wort für Wort: Auf dem Schreibtisch Katze(Subjekt) existiert.
- 교실에 아무도 없어요.
There is no one in the classroom.
Wort für Wort: Im Klassenzimmer jemand existiert nicht.
- 질문 있어요?
Do you have any questions?
Wort für Wort: Frage existiert/habe?
Ein sehr gebräuchlicher Ausdruck, den Lehrer verwenden. Das Subjekt „du“ wird weggelassen, da es aus dem Kontext verstanden wird.
Häufige Fehler
Verwendung der Objektpartikel 을/를 anstelle der Subjektpartikel 이/가 für das Ding, das man besitzt.
저는 돈을 있어요.저는 돈이 있어요.Im Deutschen sagen wir „Ich habe Geld“, wobei „Geld“ das Objekt ist. Im Koreanischen ist die Struktur jedoch eher „Was mich betrifft, existiert Geld“. Daher ist das Ding, das existiert (Geld), das Subjekt und muss mit 이/가 markiert werden, nicht mit der Objektpartikel 을/를.
Verwechslung von 있다 (existieren/haben) mit 이다 (sein).
Andere Bedeutung저는 학생이 있어요.저는 학생이에요.Um deine Identität anzugeben (Ich bin ein Schüler), musst du 이다 verwenden. „학생이 있어요“ zu sagen, würde bedeuten „Ich habe einen Schüler“, was eine völlig andere Bedeutung hat.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- 이/가Subjektpartikel
이/가 ist die Subjektpartikel. Sie wird mit 있다/없다 verwendet, um das Nomen zu markieren, das existiert oder besessen wird. Zum Beispiel in „사과가 있어요“ (Es gibt einen Apfel) ist „사과“ das Subjekt.
Level 1 - 에Zu, In, An
에 ist eine Orts-Partikel. Sie wird mit 있다/없다 verwendet, um den Ort anzugeben, an dem etwas existiert. Zum Beispiel „학교에 있어요“ (Ich bin in der Schule).
Level 1 - 은/는Themenmarkierer
은/는 ist die Themenpartikel. Während das besessene Objekt 이/가 annimmt, wird der Besitzer oft mit 은/는 markiert, um ihn als Thema des Satzes festzulegen, z. B. „저는 돈이 있어요“ (Was mich betrifft, ich habe Geld).
Level 1 - 이다Sein
이다 bedeutet „sein“ und wird zur Identifizierung verwendet (A ist B). Es ist wichtig, dies von 있다 zu unterscheiden, das für Existenz oder Besitz steht. „이것은 책이다“ (Dies ist ein Buch) vs. „책이 있다“ (Es gibt ein Buch).
Level 1
Als Nächstes lernen
Muster, die auf diesem aufbauen.