-아/어 달다

Bitte mach das für mich

Level 3Klingt wie a eo dalda

Eine Verbendung, mit der du sagst: „Bitte mach [Verb] für mich“.

So funktioniert es

Das Muster -아/어 달다 ist im Koreanischen eine wichtige Art, um einen Gefallen zu bitten. Es ist eine Kombination aus der Verbindungsendung -아/어 und dem Verb 달다, was eine Form von „bitten“ oder „ersuchen“ ist. Das Besondere an diesem Muster ist, dass die erbetene Handlung dem Sprecher nützt.

Konjugation:
Die Konjugation folgt den normalen -아/어-Regeln:

Verbstämme, die auf ㅏ oder ㅗ enden + -아 달다
z. B. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Verbstämme, die auf andere Vokale enden + -어 달다
z. B. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다-Verben → 해 달다
z. B. 설명하다 → 설명해 달다

Verwendung in Sätzen:
In der Praxis wirst du die Form -아/어 달다 selbst selten sehen. Stattdessen wird sie in eine Bitte-Form konjugiert:

-아/어 줘 (informelle Bitte)
-아/어 줘요 (höfliche informelle Bitte)

Das ist sehr ähnlich wie -아/어 주세요, und in vielen direkten Bitten sind -아/어 줘요 und -아/어 주세요 austauschbar. Allerdings hat -아/어 달다 eine stärkere Nuance, dass die Bitte speziell für „mich“, also den Sprecher, ist. Das wird in der indirekten Rede wichtig, in der du -아/어 달라고 하다 verwenden musst, um eine Bitte zugunsten des Sprechers zu berichten.

Beispiele (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Bitte schließe das Fenster für mich.
Wort für Wort: Fenster ein wenig schließen gib mir.
이 가방 좀 들어 줘.
Bitte trage diese Tasche für mich. (informell)
Wort für Wort: Diese Tasche ein wenig halten gib mir.
Die informelle Endung -아/어 줘 wird unter engen Freunden oder gegenüber Jüngeren verwendet.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Bitte erkläre mir das Wort, das ich nicht kenne.
Wort für Wort: Nicht kennendes Wort erklären gib mir.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Bitte beschreibe mir den Weg zum Bahnhof.
Wort für Wort: Zum Bahnhof gehender Weg ein wenig wissen lassen.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Bitte sprich langsam, damit ich es verstehen kann.
Wort für Wort: Ich verstehen kann so dass langsam sprechen gib mir.

Häufige Fehler

Verwendung von -아/어 달다, wenn die Handlung einer dritten Person nützt.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 wird nur verwendet, wenn der Sprecher der Begünstigte der Handlung ist. Wenn du etwas für jemand anderen tust (eine dritte Person, zum Beispiel einen Freund), musst du -아/어 주다 verwenden (in der Vergangenheit konjugiert als -아/어 줬어요).