-아/어 주다
Für jemanden tun
-아/어 주다 wird an ein Verb angehängt, um zu zeigen, dass die Handlung als Gefallen oder Dienst für eine andere Person ausgeführt wird. Es ist, als würde man sagen: „etwas für jemanden tun“.
So funktioniert es
Das Muster -아/어 주다 ist eine grundlegende Art, auszudrücken, dass man eine Handlung zum Vorteil einer anderen Person ausführt. Es kombiniert das Hauptverb mit dem Verb 주다 (geben).
Konjugationsregeln:
Die Konjugation hängt vom letzten Vokal des Verbstamms ab:
- Wenn der letzte Vokal ㅏ oder ㅗ ist, fügst du -아 주다 hinzu.
- 찾다 (finden) → 찾아 주다
- 보다 (sehen/schauen) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Wenn der letzte Vokal etwas anderes ist (ㅓ, ㅜ, ㅣ usw.), fügst du -어 주다 hinzu.
- 만들다 (machen) → 만들어 주다
- 읽다 (lesen) → 읽어 주다 - Bei 하다-Verben wird es immer zu 해 주다.
- 요리하다 (kochen) → 요리해 주다
- 설명하다 (erklären) → 설명해 주다
Höfliche Form: -아/어 드리다
Wenn die Handlung für jemanden mit höherem sozialen Status ausgeführt wird (z. B. Eltern, Lehrer oder Ältere), musst du die höfliche Form -아/어 드리다 anstelle von -아/어 주다 verwenden. Dies zeigt Respekt gegenüber der Person, die den Gefallen erhält.
- 할머니를 도와 주다 (falsch/respektlos) → 할머니를 도와 드리다 (richtig)
Dieses Muster ist auch die Grundlage für die höfliche Bitte -아/어 주세요 („Bitte tu ... für mich“).
Beispiele (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Wort für Wort: Freund Hausaufgaben geholfen.
도와주다 kommt von 돕다 (helfen) + -아 주다. Die Handlung des Helfens wurde zum Vorteil des Sprechers ausgeführt.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Wort für Wort: Ich Tür werde öffnen für dich.
열다 (öffnen) + -어 주다. Der Sprecher bietet an, die Tür als Gefallen zu öffnen.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Wort für Wort: Für jüngeres Geschwisterkind Buch gelesen.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Wort für Wort: Für Großvater Zeitung gelesen (höflich).
Da die Handlung für einen Großvater (eine ältere Person) ausgeführt wird, wird die höfliche Form -아/어 드리다 anstelle von -아/어 주다 verwendet.
Häufige Fehler
Verwendung von -아/어 주다 für eine Handlung, die du für dich selbst tust.
Andere Bedeutung나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 erfordert einen Begünstigten, der nicht die Person ist, die die Handlung ausführt. Um zu sagen, dass du ein Geschenk für dich selbst gekauft hast, sagst du einfach, dass du ein Geschenk gekauft hast.
Vergessen, die höfliche Form -아/어 드리다 bei älteren Personen zu verwenden.
Andere Bedeutung선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Wenn du jemandem mit höherem Status, wie einem Lehrer (선생님), einen Gefallen tust, musst du die höfliche Form -아/어 드리다 verwenden, um Respekt zu zeigen.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 주세요Bitte für mich
Dies ist die höfliche Imperativform (Bitte) von -아/어 주다. Während -아/어 주다 eine Handlung beschreibt, die für jemanden getan wird, wird -아/어 주세요 verwendet, um jemanden zu bitten, eine Handlung für dich auszuführen.
Level 1 - -아/어 드리다Tun für (höflich)
Dies ist das höfliche Äquivalent zu -아/어 주다. Es wird verwendet, wenn die Person, die den Gefallen erhält, einen höheren sozialen Status als der Sprecher hat, um Respekt zu zeigen.
Level 3 - -(으)시-Honorific-Marker
-시- ist ein Höflichkeitspartikel, das das Subjekt des Verbs (die Person, die die Handlung ausführt) ehrt. -아/어 드리다 ehrt den Empfänger des Gefallens. Sie können im selben Satz verwendet werden, z. B. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Der Lehrer hat es für mich erklärt), wobei -시- den Lehrer ehrt.
Level 3 - Verbstämme
-아/어 주다 wird direkt an Verbstämme angehängt. Zu verstehen, wie man den Stamm eines Verbs findet, ist wichtig, um dieses Muster korrekt zu konjugieren.
Grundlagen
Als Nächstes lernen
Muster, die auf diesem aufbauen.