-아/어 주세요

Bitte für mich

Level 1Klingt wie a eo juseyo

-아/어 주세요 ist eine höfliche Art, jemanden um etwas zu bitten, was so viel bedeutet wie „Bitte tu [Verb] für mich“.

So funktioniert es

Um -아/어 주세요 zu verwenden, hängst du es an einen Verbstamm an. Die Form ändert sich je nach dem letzten Vokal des Stammes.

Konjugationsregeln:

Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ㅏ oder ㅗ ist, fügst du -아 주세요 hinzu.
- 가다 (gehen) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Bitte geh für mich)
- 보다 (sehen/schauen) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Bitte schau dir das für mich an)
Wenn der letzte Vokal etwas anderes ist (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ usw.), fügst du -어 주세요 hinzu.
- 먹다 (essen) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Bitte iss es für mich)
- 읽다 (lesen) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Bitte lies es für mich)
Bei Verben, die auf 하다 enden, wird es immer zu 해 주세요.
- 전화하다 (anrufen) → 전화해 주세요 (Bitte ruf mich an)

Wichtige Nuance:
Dieses Muster unterscheidet sich von der einfachen höflichen Aufforderung -으세요. Obwohl beide höflich sind, bittet -아/어 주세요 gezielt um einen Gefallen oder eine Handlung, die dem Sprecher hilft. Es ist eine sanftere und oft passendere Art, um Dinge zu bitten.

- 문 닫으세요. (Bitte schließe die Tür.) - Eine allgemeine höfliche Anweisung.
- 문 닫아 주세요. (Bitte schließe die Tür für mich.) - Eine Bitte, die einen Vorteil impliziert, z. B. „Mir ist kalt.“

Beispiele (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Bitte mach ein Foto für mich.
Wort für Wort: Foto ein wenig machen bitte gib mir.
찍다 (ein Foto machen) wird zu 찍어 주세요. Das Wort '좀' (ein wenig) wird oft hinzugefügt, damit die Bitte noch sanfter und höflicher klingt.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Bitte bring mir das bei.
Wort für Wort: Dies ein wenig beibringen bitte gib mir.
가르치다 (beibringen) endet auf den Vokal 'ㅣ', daher verbindet es sich mit -어 주세요 zu 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Bitte öffne das Fenster für mich.
Wort für Wort: Fenster ein wenig öffnen bitte gib mir.
열다 (öffnen) wird zu 열어 주세요. Dies ist eine klare Bitte um einen Gefallen.
도와주세요!
Bitte hilf mir!
Wort für Wort: Hilfe bitte gib mir!
Das Verb 돕다 (helfen) ist ein ㅂ-unregelmäßiges Verb. Sein Stamm ändert sich bei der Konjugation zu 도와. In Kombination mit unserem Muster wird es zu 도와 주세요.

Häufige Fehler

Verwendung von -으세요, wenn man um einen persönlichen Gefallen bittet.
Andere Bedeutung가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Wenn du möchtest, dass jemand deine Tasche für dich trägt (ein Gefallen), solltest du -아/어 주세요 verwenden. '드세요' ist die höfliche Befehlsform von 들다 (heben/tragen). Obwohl es höflich ist, handelt es sich um eine direkte Anweisung, nicht um die Bitte um einen Gefallen. Es klingt, als würdest du befehlen, die Tasche zu heben, anstatt um Hilfe zu bitten.
Falsche Konjugation von 하다-Verben.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Verben, die auf 하다 enden, ändern sich immer zu 해 주세요, nicht 하 주세요. Das liegt daran, dass 하다 zu 하여 wird, was sich zu 해 zusammenzieht.