동안
Under, mens
동안 betyder 'under' eller 'i' og markerer en tidsperiode. Det bruges efter navneord som 'ferie' (방학 동안) eller 'weekend' (주말 동안).
Sådan virker det
동안 er et navneord, der betyder 'under' eller 'i (en tidsperiode)'. Det bruges til at angive den varighed, hvor en handling eller tilstand fortsætter.
1. Med navneord
Det placeres direkte efter et navneord, der repræsenterer en tidsperiode.
- 방학 (ferie) → 방학 동안 (i ferien)
- 주말 (weekend) → 주말 동안 (i weekenden)
- 10분 (10 minutter) → 10분 동안 (i 10 minutter)
2. Med udsagnsord
For at sige 'mens man gør noget', skal du bruge formen -는 동안. Denne tilføjes til udsagnsordets stamme.
- 보다 (at se) → 보는 동안 (mens man ser)
- 기다리다 (at vente) → 기다리는 동안 (mens man venter)
Vigtige forskelle:
- 동안 vs. 때: 동안 refererer til hele varigheden af en aktivitet. 때 refererer til et bestemt punkt eller øjeblik i tiden. For eksempel betyder '수업 동안' 'under (hele) timen', mens '수업 때' betyder 'til timen' eller 'da timen fandt sted'.
- -는 동안 vs. -면서: Begge kan betyde 'mens'. Dog kræver -면서, at subjektet for begge handlinger er det samme. -는 동안 kan bruges, selv når subjekterne er forskellige. Se eksemplerne og de almindelige fejl for en klar illustration.
Eksempler (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Ord for ord: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Ord for ord: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Ord for ord: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Ord for ord: I cooking during child homework did.
Dette eksempel viser, hvordan -는 동안 kan bruges, når subjekterne i de to ledsætninger er forskellige ('jeg' og 'barnet').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Ord for ord: 3 years for Korean studied.
Almindelige fejl
At bruge -면서, når subjekterne for de to handlinger er forskellige.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 kan kun bruges, når den samme person udfører begge handlinger. Da 'jeg' kører bil, og 'min ven' sover, skal du bruge -는 동안.
At forveksle 동안 (varighed) med 때 (et tidspunkt).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (at ankomme) er et øjeblik, ikke en lang varighed. Derfor er 때 ('da'/'når') det korrekte valg. 동안 ville blive brugt til en længere handling, som '한국에 여행하는 동안' (mens man rejser i Korea).
Sådan hænger det sammen
Beslægtede mønstre
- -는 동안Mens, i løbet af
Dette er den specifikke form, der bruges til at kombinere 동안 med et udsagnsord, hvilket betyder 'mens man gør [udsagnsord]'. Det er en direkte anvendelse af 동안-mønsteret på handlinger.
Niveau 3 - 때Hvornår, under
Begge angiver tid. 때 refererer til et bestemt punkt eller øjeblik i tiden ('da'/'når'), mens 동안 refererer til hele varigheden af en periode ('under', 'i').
Niveau 2 - -(으)면서Mens
Begge kan betyde 'mens'. Dog bruges -면서, når det samme subjekt udfører to handlinger samtidigt. -는 동안 bruges, når subjekterne kan være forskellige.
Niveau 3 - 전에Før
Refererer til tiden 'før' en begivenhed, hvilket er en tidsmæssig kontrast til 동안, som betyder 'under' en begivenhed.
Niveau 1 - 후에/뒤에Efter, senere
Refererer til tiden 'efter' en begivenhed, hvilket er en tidsmæssig kontrast til 동안, som betyder 'under' en begivenhed.
Niveau 1 - -중Midt i, under
I lighed med 동안 betyder -중 'midt i' eller 'i gang med at gøre'. For eksempel er '회의 중' (midt i et møde) lig med '회의하는 동안' (under mødet). Dog bruges -중 ofte i mere formelle eller skriftlige sammenhænge.
Niveau 2