-아/어지다
At blive, at forvandle sig til
-아/어지다 er en alsidig endelse, der viser en ændring over tid. Når den tilføjes et adjektiv, betyder det 'at blive' den egenskab. For eksempel bliver 'varm' (따뜻하다) til 'at blive varm' (따뜻해지다). Den kan også bruges sammen med visse verber til at danne passiv, hvilket betyder, at noget 'bliver gjort' ved subjektet.
Sådan virker det
Dette mønster har to hovedfunktioner: at angive en ændring i tilstand med adjektiver og at danne passiv med verber.
1. Ændring af tilstand (med adjektiver)
Dette er den mest almindelige brug. Den sættes på en adjektivstamme for at skabe et verbum, der betyder 'at blive [adjektiv]'. Den viser en gradvis eller fuldført ændring i kvalitet eller tilstand.
Bøjningsregler:
- Hvis den sidste vokal i stammen er ㅏ eller ㅗ, tilføj -아지다.
- 좋다 (god) → 좋아지다 (at blive god)
- 밝다 (lys) → 밝아지다 (at blive lys) - Hvis den sidste vokal er noget andet, tilføj -어지다.
- 춥다 (kold) → 추워지다 (at blive kold) (ㅂ uregelmæssig)
- 예쁘다 (pæn) → 예뻐지다 (at blive pæn) (ㅡ uregelmæssig) - For adjektiver, der ender på 하다, bliver det til -해지다.
- 깨끗하다 (ren) → 깨끗해지다 (at blive ren)
- 복잡하다 (kompliceret) → 복잡해지다 (at blive kompliceret)
Denne form bruges ofte sammen med datid for at vise en fuldført ændring (f.eks. 날씨가 따뜻해졌어요 - Vejret er blevet varmt).
2. Passiv (med verber)
Dette mønster kan også sættes på visse handlingsverber for at skabe et passivt verbum. Passiv betyder, at sætningens subjekt modtager handlingen i stedet for at udføre den.
Eksempler:
- 쓰다 (at skrive) → 써지다 (at blive skrevet)
- 만들다 (at lave) → 만들어지다 (at blive lavet)
- 믿다 (at tro) → 믿어지다 (at blive troet)
For eksempel:
Aktiv: 제가 이 책을 썼어요. (Jeg skrev denne bog.)
Passiv: 이 책은 잘 써졌어요. (Denne bog blev skrevet godt.)
Mens mange verber har deres egne unikke passive former (ofte ved brug af -이/히/리/기-), er -아/어지다 en almindelig måde at gøre verber passive på, især dem, der ikke har en anden passiv form.
Eksempler (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Ord for ord: Vejret bliver gradvist koldt.
춥다 (kold) + -어지다 → 추워지다 (at blive kold). Dette viser en ændring i tilstand, der sker over tid.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Ord for ord: Værelset blev rent.
깨끗하다 (ren) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Datidsformen -졌어요 indikerer, at ændringen er fuldført.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Ord for ord: Hvis du studerer flittigt, vil dine koreanske færdigheder blive gode.
좋다 (god) + -아지다 → 좋아지다. Her bruges den sammen med fremtidsform for at forudsige en fremtidig ændring.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Ord for ord: Denne bygning blev lavet for 10 år siden.
만들다 (at lave) + -어지다 → 만들어지다 (at blive lavet). Dette er den passive form, der indikerer, at bygningen modtog handlingen at blive lavet.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Ord for ord: Den historie bliver ikke troet.
믿다 (at tro) + -어지다 → 믿어지다 (at blive troet). Denne passive form udtrykker, at historien ikke kan troes af taleren.
Almindelige fejl
At bruge -아/어지다 med navneord i stedet for 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 sættes på adjektiver for at beskrive en ændring i kvalitet (f.eks. at blive pæn). For at beskrive at blive et navneord (som en læge), skal du bruge mønsteret 'Navneord + 이/가 되다'.
At forveksle ændring af tilstand (-아/어지다) med en ændring i situation (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 bruges med adjektiver for en ændring i tilstand (f.eks. 예뻐지다 - at blive pæn). -게 되다 bruges med verber for at angive en ændring i situation eller omstændigheder, ofte noget, der ligger uden for talerens direkte kontrol. Det betyder 'at komme til at gøre' eller 'at ende med at gøre'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -게 되다Blive, ende med
Begge udtrykker en ændring. -아/어지다 er til en ændring i et adjektivs tilstand (f.eks. 날씨가 추워지다 - vejret bliver koldt), mens -게 되다 er til en ændring i en situation eller handling (f.eks. 한국에 가게 되다 - at ende med at tage til Korea).
Niveau 4 - 되다At blive, at være tilladt
Mens -아/어지다 betyder 'blive' for adjektiver, bruges 되다 med navneord for at betyde 'blive'. For eksempel, 예뻐지다 (at blive pæn) vs. 의사가 되다 (at blive læge).
Niveau 2 - Bøjning af Adjektiver
-아/어지다 sættes på stammen af adjektiver. Det er vigtigt at forstå, hvordan man finder stammen og anvender -아/어 bøjningsreglen for at bruge dette mønster korrekt.
Grundbegreber - -았/었/였-Datid
Denne datidsmarkør bruges ofte sammen med -아/어지다 for at beskrive en ændring, der allerede er fuldført. For eksempel, 깨끗해졌어요 (det er blevet rent).
Niveau 1