-냐
Uformel spørgsmålsendelse
-냐 er en uformel spørgsmålsendelse, der svarer til at spørge '...?' på dansk. Den bruges i uformelt sprog (반말) med nære venner.
Sådan virker det
-냐 er en grundlæggende del af uformelt koreansk sprog (반말), når man stiller spørgsmål. Brugen afhænger af, hvilken type stamme den tilføjes til.
1. Adjektivstammer
Tilføj -냐 direkte til stammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- 예쁘다 (at være pæn) → 예쁘냐?
- 작다 (at være lille) → 작냐?
2. Verbestammer
- For stammer, der ender på en vokal, tilføjes -냐 direkte.
가다 (at gå) → 가냐? - For stammer, der ender på en konsonant, er den standard almindelige form, som ofte ses på skrift, -느냐. I daglig tale forkortes den dog næsten altid til blot -냐.
먹다 (at spise) → 먹느냐? (Standard/Skriftlig) / 먹냐? (Dagligdags/Mundtlig)
3. Datid (-았/었-)
Tilføj -냐 direkte til datidsstammen.
- 했다 (gjorde) → 했냐?
- 먹었다 (spiste) → 먹었냐?
4. Navneord (med 이다/아니다)
Dette har en særlig regel:
- Navneord, der ender på en konsonant + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (Er du studerende?) - Navneord, der ender på en vokal + 냐
의사이다 → 의사냐? (Er du læge?) - For 아니다 (ikke at være), bliver det til 아니냐?
아니다 → 아니냐? (Er det ikke?)
Vigtig note om høflighed:
Brug af -냐 er udelukkende til uformelle situationer. At bruge den over for nogen, du bør være høflig over for, betragtes som uhøfligt. Det er en central del af spørgsmålsdannelse i 반말.
Eksempler (5)
- 지금 뭐 하냐?
What are you doing now?
Ord for ord: Nu hvad gør?
- 이 옷 예쁘냐?
Are these clothes pretty?
Ord for ord: Dette tøj pænt?
-냐 tilføjes direkte til adjektivstammen 예쁘다.
- 어제 숙제 다 했냐?
Did you finish all your homework yesterday?
Ord for ord: I går lektier alt gjorde?
-냐 tilføjes til datidsformen 했다.
- 저 사람이 네 동생이냐?
Is that person your younger sibling?
Ord for ord: Den person din yngre søskende er?
For et navneord, der ender på en konsonant (동생), bruges -이냐.
- 점심 뭐 먹냐?
What are you eating for lunch?
Ord for ord: Frokost hvad spiser?
I talt koreansk tilføjes -냐 almindeligvis til konsonant-verbestammer som 먹다.
Almindelige fejl
At bruge -냐 i høflige eller formelle situationer.
Anden betydning사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 er en meget uformel endelse (반말). At bruge den over for en overordnet som en chef (사장님) er meget uhøfligt. Du skal bruge en høflig endelse som -요 eller en formel en som -ㅂ/습니다.
Forkert tilføjelse af -냐 til navneord, der ender på en konsonant.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?Når du stiller et spørgsmål om et navneord, der ender på en konsonant (som 책), skal du bruge -이냐, ikke bare -냐. -냐 bruges til navneord, der ender på en vokal (f.eks. 의사냐?).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -나?Gør du...? Er det...?
Begge er uformelle spørgsmålsendelser. Dog har
Niveau 2-나?ofte en blødere, mere selvreflekterende nuance ('Jeg spekulerer på, om...'), mens-냐er et mere direkte spørgsmål. For eksempel '비가 오나?' (Jeg spekulerer på, om det regner?) vs. '비 오냐?' (Regner det?). - -지?Ikke Sandt?
Begge er spørgsmålsendelser, men
Niveau 1-지?bruges til at bekræfte noget, som taleren allerede antager er sandt, svarende til '..., ikke?'.-냐bruges til at spørge om ny information. '춥지?' (Det er koldt, ikke?) vs. '춥냐?' (Fryser du?). - -아/어Uformel endelse
Begge er uformelle (반말) spørgsmålsformer. At stille et spørgsmål med en stigende intonation på -아/어 (f.eks. 밥 먹어?) er dog en blødere og mere almindelig uformel spørgsmålsform.
Niveau 1-냐er mere direkte og kan lyde mere kontant. Begge bruges med nære venner.