-ㄴ/는 척하다

At lade som om

Niveau 4Lyder som neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 betyder 'at lade som om'. Det sættes på et verbum eller adjektiv for at vise, at nogen lader som om, de gør noget eller føler noget, som f.eks. 'at lade som om man sover' (자는 척하다) eller 'at lade som om man er okay' (괜찮은 척하다).

Sådan virker det

-ㄴ/는 척하다 er et alsidigt mønster, der bruges til at udtrykke, at nogen handler, som om noget er sandt, selvom det ikke er det. Ordet 척 er et bundet navneord, der betyder 'foregivelse' eller 'skuespil', og 하다 betyder 'at gøre'. Hele sætningens tid bestemmes af bøjningen af 하다.

Bøjningsregler:

  • Handlingsverber (Nutid): Verbumstamme + -는 척하다
    Eksempel: 알다 (at vide) → 아는 척하다 (at lade som om man ved det)
  • Handlingsverber (Datid): Verbumstamme + -(으)ㄴ 척하다
    Eksempel: 먹다 (at spise) → 먹은 척하다 (at lade som om man har spist)
    Eksempel: 보다 (at se) → 본 척하다 (at lade som om man har set)
  • Adjektiver: Adjektivstamme + -(으)ㄴ 척하다
    Eksempel: 바쁘다 (at have travlt) → 바쁜 척하다 (at lade som om man har travlt)
    Eksempel: 괜찮다 (at være okay) → 괜찮은 척하다 (at lade som om man er okay)
  • Navneord: Navneord + -인 척하다
    Eksempel: 학생 (studerende) → 학생인 척하다 (at lade som om man er studerende)

Tidsbøjning:
Hovedtiden tilføjes til 하다.

  • Nutid: 자는 척해요 (Han lader som om, han sover)
  • Datid: 자는 척했어요 (Han lod som om, han sov)
  • Fremtid: 자는 척할 거예요 (Han vil lade som om, han sover)

Synonym:
Mønsteret -ㄴ/는 체하다 kan bruges i flæng med -ㄴ/는 척하다, men 척하다 er mere almindeligt i daglig tale.

Eksempler (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Barnet lader som om, det sover.

    Ord for ord: Barn sover lader-som-om gør.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Han lod som om, han havde travlt, men han havde faktisk masser af tid.

    Ord for ord: Han travlt lader-som-om-men faktisk tid meget havde.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Lad venligst være med at lade som om, du ikke hørte mig.

    Ord for ord: Mine ord ikke hørt lader-som-om gør ikke.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Hun stillede et spørgsmål og lod som om, hun ikke vidste noget.

    Ord for ord: Hun noget ikke-vidende lader-som-om spurgte.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Han lod som om, han var koreaner, men hans udtale var mærkelig.

    Ord for ord: Han koreaner person værende lader-som-om-men udtale mærkelig var.

Almindelige fejl

  • At bruge nutidsmodifikatoren -는, når man lader som om, man har gjort noget i fortiden.

    Anden betydning어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Når foregivelsen handler om noget, der allerede er afsluttet, skal du bruge datidsmodifikatoren -(으)ㄴ. 하는 척했어요 betyder 'jeg lod som om, jeg lavede lektier (i det øjeblik i går)', mens 한 척했어요 betyder 'jeg lod som om, jeg (allerede) havde lavet mine lektier'.

  • At bruge -ㄴ/는 척하다 til et ægte gæt eller en observation, hvor -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 burde bruges.

    Anden betydning저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 indebærer en bevidst, tilsigtet handling af bedrag. Brug -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, når du gætter eller giver et indtryk af noget, der ser ud til at være sandt. Det forkerte eksempel antyder, at du ved med sikkerhed, at de ikke er studerende, og at de lader som om.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Øv -ㄴ/는 척하다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.