-랍시고
At påstå at være, under påskud af
-랍시고 bruges til sarkastisk at beskrive en handling udført under påskud af at have en bestemt rolle eller status, hvilket antyder, at resultatet var dårligt eller upassende.
Sådan virker det
-랍시고 er en sammentrækning af udtrykket '-라고 하시고'. Lad os se nærmere på det:
- -(이)라고 하다: Den indirekte citatform for navneord, der betyder 'at sige, at det er (et navneord)'. Se -라고 (med 이다).
- -시-: æresmarkøren, der her bruges sarkastisk.
- -고: Den forbindende partikel, der betyder 'og derefter'.
Så '의사라고 하시고' betyder bogstaveligt talt 'at sige, han er læge, og derefter...'. Denne struktur trækkes sammen til '의사랍시고' og bærer en stærk følelse af sarkasme eller misbilligelse.
Brugsregler:
1. Sæt -랍시고 på navneord, der ender på en vokal (f.eks. 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Sæt -이랍시고 på navneord, der ender på en konsonant (f.eks. 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Sætningen, der følger efter -랍시고, beskriver næsten altid et negativt, skuffende eller latterligt resultat.
4. Det bruges oftest til at kritisere en tredjeperson, men kan også bruges selvironisk til at kritisere ens egne handlinger.
Hvis nogen for eksempel påstår at være 'kok' (요리사), men laver forfærdelig mad, kan du sige: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Du påstår at være kok, hvad er det her for mad, du har lavet?). Mønsteret fremhæver uoverensstemmelsen mellem den påståede status og det faktiske resultat.
Eksempler (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Ord for ord: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Personens påståede status ('ekspert') står i kontrast til deres faktiske inkompetence (kunne ikke løse noget).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Ord for ord: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Talerne kritiserer 'gaven', fordi den ikke lever op til de grundlæggende forventninger til en gave (som f.eks. at være pakket ind).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Ord for ord: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Dette er en selvironisk brug. Talerne kritiserer deres egen handling, som blev udført under påskud af deres seniorstatus, men som fik et negativt resultat.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Ord for ord: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Talerne kritiserer forældrenes metode og antyder, at det at råbe ikke er en ordentlig form for 'opdragelse'.
Almindelige fejl
At bruge -랍시고 om positive eller neutrale resultater.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 har en iboende negativ og sarkastisk nuance. Det kan ikke bruges, når handlingen lever op til eller overgår forventningerne. Den forkerte sætning er unaturlig, fordi resultatet ('lavede meget lækker pasta') er positivt. Den korrekte sætning fungerer, fordi resultatet ('pastaen var for salt') er negativt, hvilket passer til mønsterets kritiske tone.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -는답시고Påstå at, lade som om
Dette er verbum/adjektiv-ækvivalenten til -랍시고. Mens -랍시고 sættes på navneord (f.eks. 의사랍시고 - påstår at være læge), sættes -는답시고 på verbumstammer (f.eks. 돕는답시고 - påstår at hjælpe) for at udtrykke den samme sarkastiske kritik af en handling.
Niveau 5 - -(이)라고Sig at sige (med 이다)
-랍시고 er en sammentrækning af '-라고 하시고'. Forståelse af det indirekte citatmønster -라고 하다 hjælper med at afklare oprindelsen og betydningen af -랍시고, som er 'at sige, at man er [Navneord], og derefter...'.
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다At lade som om
Begge mønstre involverer påskud, men -는 척하다 betyder 'at lade som om man gør en handling' (f.eks. 자는 척하다 - at lade som om man sover). I modsætning hertil handler -랍시고 om at påstå en status eller rolle (et navneord) for at retfærdiggøre en handling, der viser sig at være dårlig.
Niveau 4 - -답다Som, passende
-답다 betyder 'at være som' eller 'at være passende for' et navneord (f.eks. 학생답다 - at være som en studerende). Det er det modsatte af -랍시고 i nuance. -답다 udtrykker, at ens handlinger er passende for ens rolle, mens -랍시고 udtrykker, at ens handlinger er upassende for ens påståede rolle.
Niveau 3