-다가는

Hvis du bliver ved med at

Niveau 4Lyder som daganeun

-다가는 bruges til at advare om, at hvis en handling fortsætter, vil et negativt eller uønsket resultat opstå. Det svarer til 'Hvis du bliver ved med at gøre X, så vil Y (noget dårligt) ske.'

Sådan virker det

Grammatikmønsteret -다가는 er en stærk måde at udtrykke en advarsel eller forudsige et negativt resultat baseret på fortsættelsen af en bestemt adfærd eller handling. Det kan sættes på både nutid og datid af verbestammer.

Struktur:
1. Nutid: Verbestamme + -다가는

먹다 (at spise) → 먹다가는
하다 (at gøre) → 하다가는

2. Datid: Verbestamme + -았/었다가는

마시다 (at drikke) → 마셨다가는
쓰다 (at bruge/bruge penge) → 썼다가는

Hovedfunktionen er at forbinde en årsag (den fortsatte handling) med en negativ effekt. Taleren observerer en situation og forudser et problem, hvis den ikke ændrer sig.

Nuance i tid:
Selvom begge former udtrykker en advarsel, er der en lille forskel. Nutidsformen (-다가는) refererer til en generel eller igangværende handling. Datidsformen (-았/었다가는) understreger, at handlingen allerede har fundet sted i et stykke tid og fortsætter, hvilket ofte gør advarslen mere umiddelbar eller baseret på observeret adfærd.

Vigtige nuancer:
1. Negativ konsekvens: Resultatet i den anden sætning er næsten altid negativt, uønsket eller problematisk.
2. Fortsættelse/Gentagelse: Det antyder, at handlingen i den første sætning ikke er en engangsbegivenhed, men bliver gentaget eller fortsat over tid.
3. Advarsel: Det bruges ofte til at råde nogen til at stoppe deres nuværende handlemåde.

Sammenligning med -면:
Mens -면 er en generel betingelse ('hvis'), er -다가는 specifikt til negative resultater.

Korrekt: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Hvis du bliver ved med at lege sådan, vil du dumpe til eksamen.) - Negativ advarsel.
Forkert: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (At bruge -다가는 om et positivt resultat er unaturligt).
Korrekt: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Hvis du studerer hårdt, vil du bestå eksamen.) - Generel betingelse.

Sammenligning med -다가:
-다가 indikerer en afbrydelse eller et skift fra én handling til en anden. -다가는, med den tilføjede partikel -는, understreger selve fortsættelsen af handlingen som årsagen til problemet.

Eksempler (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Ord for ord: Sådan hver dag alkohol drikke-hvis-du-bliver-ved helbred vil-blive-skadet.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Ord for ord: Nu afsted ikke gøre-hvis-vi-bliver-ved tog vil-mis.
Dette viser, at det at fortsætte handlingen 'ikke at tage afsted' vil føre til et negativt resultat.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Ord for ord: Plan uden penge bruge-hvis-du-bliver-ved lønningsdag før alt bruge-op-fuldstændigt vil.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Ord for ord: Sent-om-natten-indtil spil gøre-hvis-du-bliver-ved i-morgen eksamen-på koncentrere ikke-være-i-stand-til vil.

Almindelige fejl

At bruge -다가는 til positive eller neutrale resultater.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 er specifikt til at advare om negative konsekvenser. Til generelle eller positive betingelser bør den simple betingelse -면 bruges.
At forveksle det med en enkeltstående fortidig handling, der forårsager et nuværende resultat.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 antyder en kontinuerlig eller gentagen handling, der fører til et fremtidigt negativt resultat. For en enkeltstående fortidig handling, der har forårsaget en nuværende tilstand, skal du bruge -아/어서 eller -니까 (f.eks. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Fordi jeg overspiste i går, har jeg ondt i maven i dag').

Sådan hænger det sammen

-다가Niveau 3Mens man gør noget, så Grundlæggende verbebøjningGrundbegreber VerbstammerGrundbegreber

-다가는Niveau 4Hvis du bliver ved med at

Lær det her først

-다가Mens man gør noget, såNiveau 3

Ord i dette mønster