-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Sådan virker det

Eksempler (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Ord for ord: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Bruger fremtidsformen 그만둘 리가 없다 til at udtrykke stærk vantro om en potentiel fremtidig handling.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Ord for ord: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Bruger datidsformen 없어졌을 리가 없다 til at udtrykke vantro om en begivenhed i fortiden.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Ord for ord: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Dette eksempel bruger 리가 있다 i et retorisk spørgsmål for at betyde det samme som 리가 없다. Det understreger umuligheden.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Ord for ord: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Bruger 모를 리가 없다 til at udtrykke vantro om en nuværende videnstilstand.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Ord for ord: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Her er 가 udeladt for en mere samtalepræget følelse (있을 리 없어). Det udtrykker en logisk konklusion om den nuværende situation.

Almindelige fejl

• At forveksle logisk umulighed (-ㄹ 리가 없다) med fysisk manglende evne (-ㄹ 수 없다).

  Anden betydning컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 udtrykker vantro eller at noget er logisk umuligt. -ㄹ 수 없다 udtrykker manglende evne eller tilladelse. Da en ødelagt computer gør det fysisk umuligt at sende en e-mail, er -ㄹ 수 없다 korrekt.

• At bruge nutidsformen -는 med adjektiver.

  Anden betydning이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  For at udtrykke vantro om en nuværende tilstand med et adjektiv (som 맛없다), skal du bruge fremtidsformen -ㄹ/을. -는-formen er kun til handlingsverber i nutid.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

• -ㄴ/는/ㄹModifikationsendelserNiveau 2
• 있다/없다At have/ikke haveNiveau 1

Beslægtede mønstre

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke

  Begge udtrykker umulighed, men -ㄹ 리가 없다 bruges om logisk umulighed eller stærk vantro, mens -ㄹ 수 없다 bruges om fysisk manglende evne eller manglende tilladelse.

  Niveau 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Det er åbenlyst/sikkert at

  Begge udtrykker sikkerhed. Dog fastslår -ㄹ 리가 없다, at noget er umuligt, mens -ㄹ 게 뻔하다 fastslår, at noget er åbenlyst eller sikkert vil ske (ofte med en negativ betydning).

  Niveau 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Jeg vidste ikke, at…, Jeg anede ikke, at…

  -ㄹ 리가 없다 bruges til at benægte en mulighed, du hører ('Det kan ikke passe!'), mens -ㄹ 줄 몰랐다 bruges til at udtrykke overraskelse efter at have accepteret noget som sandt ('Jeg anede ikke, at det var sandt!').

  Niveau 4
• -지 않다Ikke

  Dette er en standard, neutral måde at benægte et verbum eller adjektiv på. -ㄹ 리가 없다 er en meget stærkere, mere eftertrykkelig benægtelse baseret på talerens vurdering og overbevisning.

  Niveau 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Vær sikker/viss

  Begge udtrykker stærk sikkerhed. -ㄹ 리가 없다 udtrykker sikkerhed for, at noget ikke er sandt eller er umuligt, mens -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 udtrykker sikkerhed for, at noget er sandt.

  Niveau 6

Ord i dette mønster