-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

Næsten, tæt på

Niveau 4Lyder som neun ppeonhaetda

-ㄹ/을 뻔했다 betyder 'næsten gjorde'. Det bruges om ting, der var tæt på at ske, men som ikke skete.

Sådan virker det

-ㄹ/을 뻔했다 er et nyttigt udtryk til at fortælle, at noget næsten skete. Det understreger, at man lige akkurat undgik en situation, eller at en begivenhed var tæt på at indtræffe. Strukturen er altid fastlåst i datid med 했다, fordi det refererer til en hændelse i fortiden, der ikke fandt sted.

Bøjningsregler:
1. Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ 뻔했다

  • 가다 (at gå) → 갈 뻔했다 (gik næsten)
  • 넘어지다 (at falde) → 넘어질 뻔했다 (faldt næsten)
  • 울다 (at græde) → 울 뻔했다 (græd næsten)

2. Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -을 뻔했다

  • 잊다 (at glemme) → 잊을 뻔했다 (glemte næsten)

Dette mønster bruges ofte sammen med biordet 하마터면, som også betyder 'næsten', for at give ekstra vægt.

Det findes også ofte i betingede sætninger, hvor man forklarer, hvad der ville være sket, hvis en bestemt betingelse var blevet opfyldt. For eksempel kan det følge efter ledsætninger, der bruger -면 (hvis) eller -다가 (mens man gør noget).

Eksempel på en betinget sætning:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Hvis jeg havde været bare lidt senere på den, ville jeg have misset toget.

Eksempler (5)

  1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

    The road was slippery, so I almost fell.

    Ord for ord: Vejen glat-fordi falde-næsten gjorde.

  2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

    I almost missed the train.

    Ord for ord: Næsten toget misse-næsten gjorde.

    하마터면 er et biord, der betyder 'næsten', og som ofte bruges sammen med dette mønster for at understrege pointen.

  3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

    I was so tired that I almost dozed off while driving.

    Ord for ord: Så træt-fordi køre-mens falde i søvn-næsten gjorde.

    Dette viser mønsteret brugt sammen med -다가 for at angive en handling, der næsten skete under en anden handling.

  4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

    I spaced out and almost didn't turn in my homework.

    Ord for ord: Glemme lektier ikke aflevere-næsten gjorde.

  5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

    That movie was so sad, I almost cried.

    Ord for ord: Den film så trist-fordi græde-næsten gjorde.

    For verbestammer, der ender på konsonanten ㄹ, som 울다 (울-), tilføjer du -ㄹ 뻔했다. Stammen beholder sit ㄹ, hvilket resulterer i 울 뻔했다.

Almindelige fejl

  • At bruge nutid eller fremtid i stedet for den påkrævede datid.

    넘어질 뻔해요.
    넘어질 뻔했어요.

    Udtrykket -ㄹ/을 뻔했다 beskriver en begivenhed i fortiden, der næsten skete, men ikke gjorde. Derfor skal det altid ende i datidsformen 했다.

  • At bruge mønsteret om en begivenhed, der faktisk skete.

    버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.
    버스를 놓쳐서 지각했어요.

    -ㄹ/을 뻔했다 betyder eksplicit, at handlingen ikke skete. Den forkerte sætning ville betyde 'Jeg missede næsten bussen, så jeg kom for sent', hvilket er ulogisk. Hvis du kom for sent på grund af bussen, må du faktisk have misset den.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ 뻔하다뻔하다뻔
Øv -ㄴ/는/ㄹ 뻔했다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.