-(으)ㄹ걸 그랬다

Jeg skulle have gjort

Niveau 6Lyder som geol geuraetda

'-ㄹ걸 그랬다' udtrykker fortrydelse over fortiden. Det bruges om handlinger, du ønsker, du havde gjort ('Jeg skulle have...'), og i sin negative form '-지 말걸 그랬다' om handlinger, du ønsker, du ikke havde gjort ('Jeg skulle ikke have...').

Sådan virker det

'-ㄹ걸 그랬다' er et almindeligt udtryk, der bruges til at formidle fortrydelse over en tidligere beslutning eller handling (eller mangel på samme). Det antyder, at hvis taleren kunne gå tilbage, ville de have handlet anderledes.

Bøjning:
1. Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (at gå) → 갈걸 그랬다 (Jeg skulle have gået)
- 만들다 (at lave) → 만들걸 그랬다 (Jeg skulle have lavet)

2. Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -을걸 그랬다.
- 먹다 (at spise) → 먹을걸 그랬다 (Jeg skulle have spist)
- 읽다 (at læse) → 읽을걸 그랬다 (Jeg skulle have læst)

Udtryk for fortrydelse over en udført handling:
For at udtrykke fortrydelse over noget, du gjorde, bruger du den negative form -지 말걸 그랬다 ('Jeg skulle ikke have...').
- 말하다 (at tale) → 말하지 말걸 그랬다 (Jeg skulle ikke have sagt det)
- 사다 (at købe) → 사지 말걸 그랬다 (Jeg skulle ikke have købt det)

Nuancer:

  • Sammenligning med -았/었어야 하다: Begge betyder 'skulle have gjort'. Dog har '-ㄹ걸 그랬다' ofte en blødere, mere personlig og monolog-agtig følelse af let fortrydelse. I modsætning hertil kan '-았/었어야 하다' lyde stærkere, hvilket antyder en svigtet pligt eller forpligtelse, og kan bruges til at kritisere sig selv eller andre mere direkte.
  • Dagligdags brug: I uformel samtale udelades '그랬다' ofte, så der kun står -ㄹ걸. For eksempel: '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Åh, jeg skulle bare være blevet hjemme.').

Eksempler (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    I should have brought an umbrella. It's raining a lot.

    Ord for ord: Paraply bringe-skulle have. Regner meget gør det.

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?

    Ord for ord: I går fest-til gå-skulle have. Var sjovt-hørte jeg?

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    I shouldn't have eaten so much. I'm so full.

    Ord for ord: Så meget spise-ikke-skulle have. Maven er for fuld.

    Dette eksempel bruger '-지 말걸 그랬다'-formen til at udtrykke fortrydelse over en handling, der blev udført.

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.

    Ord for ord: A: Denne film er virkelig kedelig. B: Enig. Anden film se-skulle have.

    Dette viser den dagligdags brug, hvor '그랬다' udelades, og der kun står '-ㄹ걸'.

Almindelige fejl

  • At forveksle '-ㄹ걸 그랬다' (fortrydelse) med '-ㄹ 뻔했다' (næsten gjort).

    Anden betydning버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    Den forkerte sætning betyder 'Jeg skulle have misset bussen', hvilket normalt ikke er den tilsigtede betydning. '-ㄹ걸 그랬다' udtrykker fortrydelse over, at noget ikke skete (men du ønsker, det var sket). I modsætning hertil udtrykker -ㄹ 뻔했다 lettelse over, at noget dårligt næsten skete, men ikke gjorde. Brug '-ㄹ 뻔했다' til 'næsten'-situationer.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ걸그러다
Øv -(으)ㄹ걸 그랬다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.