-다가

Mens man gør noget, så

Niveau 3Lyder som daga

-다가 forbinder to handlinger, hvor den første handling stoppes eller afbrydes, og derefter begynder den anden handling. Tænk på det som 'jeg var i gang med A, så skete B'.

Sådan virker det

Grammatikmønsteret -다가 sættes på en verbestamme for at vise, at en handling var i gang, men blev afbrudt af en anden handling. Det markerer en overgang eller et skift fra den første sætningsdel til den anden.

Vigtige nuancer:

Afbrydelse: Den første handling når ikke sin tilsigtede afslutning, før den anden handling begynder.
Skift i forløb: Den anden handling repræsenterer ofte en uventet begivenhed eller en ændring i subjektets plan eller sted.
Samme subjekt: Typisk er subjektet i både den første og den anden sætningsdel det samme.

Kontrast til andre mønstre:

vs. -고 (og derefter): -고 bruges til sekventielle handlinger, hvor den første handling er helt afsluttet, før den næste starter.
Eksempel: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Jeg spiste og derefter tog jeg i skole.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Mens jeg spiste, fik jeg et opkald.)
vs. -면서 (mens): -면서 bruges, når to handlinger sker på præcis samme tid.
Eksempel: 운전하면서 음악을 들어요. (Jeg lytter til musik, mens jeg kører.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Mens jeg kørte, stoppede jeg et øjeblik.)

Sætningens tid angives altid af det sidste verbum.

Eksempler (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Ord for ord: To home go-while friend met.
Handlingen 'at gå hjem' blev afbrudt af handlingen 'at møde en ven'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Ord for ord: Cook-while hand got hurt.
Den uventede begivenhed 'at komme til skade' skete under handlingen 'at lave mad'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Ord for ord: Book read-while sleep fell.
Handlingen 'at læse' gik over i 'at falde i søvn', før bogen var færdig.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Ord for ord: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Dette viser et skift i en vedvarende tilstand. Tilstanden 'at bo i Seoul' blev stoppet og ændret til 'at flytte til Busan'.

Almindelige fejl

At bruge -다가 til afsluttede, sekventielle handlinger i stedet for -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 antyder, at handlingen blev afbrudt. Hvis du har gjort dine lektier helt færdige, bør du bruge -고 for at vise rækkefølgen 'gøre lektier' -> 'sove'.
At bruge -다가 til samtidige handlinger i stedet for -면서.
Anden betydning음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Den forkerte sætning betyder 'jeg lytter lidt til musik, stopper så, og studerer derefter'. For at sige, at du gør begge dele på samme tid, skal du bruge -면서.