-는 모양이다

Sådan virker det

Eksempler (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Det ser ud til at regne udenfor. Folk går med paraplyer.

   Ord for ord: Udenfor regn kommer udseende. Folk paraplyer bruger og går.

   Taleren gætter på, at det regner, fordi vedkommende kan se folk bruge paraplyer. '오다' er et handlingsudtrykkende udsagnsord, så det bliver til '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Det ser ud til, at Minjun har meget travlt i disse dage. Det er svært at komme i kontakt med ham.

   Ord for ord: Minjun disse dage meget travlt udseende. Kontakt godt sker ikke.

   Tegnet er, at det er svært at kontakte ham. '바쁘다' er et tillægsord, så det bøjes til '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Den person ser ikke ud til at være koreaner. Vedkommendes udtale er lidt akavet.

   Ord for ord: Den person koreansk person er ikke udseende. Udtale en smule er akavet.

   Dette eksempel bruger navneordsfrasen '한국 사람이 아니다'. Gættet er baseret på at høre personens udtale.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Det ser ud til, at festen i aftes var rigtig sjov. Alle ser trætte ud.

   Ord for ord: I aftes fest meget var sjov udseende. Alle trætte ser ud.

   Dette viser datidsformen for et tillægsord ('재미있었다'). Taleren udleder, at festen var sjov (og lang), fordi alle ser trætte ud i dag.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Babyen så ud til at være lige ved at græde, så jeg tog den hurtigt op.

   Ord for ord: Baby snart vil græde udseende fordi, hurtigt holdt og gav.

   Dette bruger fremtidsformen '-(으)ㄹ 모양이다' til at vise noget, der lader til at være lige ved at ske. Tegnet er babyens ansigtsudtryk.

Almindelige fejl

• At udlede 재미있는 fra -(으)ㄴ-reglen for tillægsord.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 er et ord i 있다-klassen: dets nutidstillægsform er -는 (재미있는 모양이다), ligesom et udsagnsord. Dette er en undtagelse og følger ikke -(으)ㄴ-reglen for tillægsord. For den normale -(으)ㄴ 모양이다-regel skal du bruge et ægte tillægsord: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• At bruge dette mønster til at beskrive dine egne direkte følelser eller noget, du ved med sikkerhed.

  Anden betydning나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' bruges til at lave en formodning om noget, du ikke ved med sikkerhed, ofte om en anden person eller situation. Du kender dine egne følelser direkte, så det føles unaturligt at gætte på dem. Brug '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' til en personlig følelse, eller fortæl blot fakta.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

• 이다At væreNiveau 1

Beslægtede mønstre

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som

  Begge udtrykker gæt, men '-는 모양이다' er typisk baseret på stærkere og mere direkte (oftest synlige) tegn. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' er et mere generelt gæt, som også kan være baseret på personlige følelser eller mavefornemmelse.

  Niveau 3
• -나 보다Det ser ud til / Det virker som

  Begge bruges til at gætte ud fra observationer. Dog er '-나 보다' mere uformel og udtrykker ofte en ny opdagelse. '-는 모양이다' kan lyde lidt mere objektiv eller analyserende.

  Niveau 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Det virker som / Det ser ud til

  Minder meget om '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' og '-는 모양이다'. Det betyder også 'det ser ud til, at'. Det kan føles lidt mere formelt eller litterært end de to andre og er også baseret på et indtryk eller et udseende.

  Niveau 5
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  Dette mønster beskriver specifikt, hvordan noget eller nogen ser ud. Det bruges med tillægsord (f.eks. 피곤해 보이다 - at se træt ud). Det er beslægtet, fordi det handler om at vurdere ud fra udseendet, men det danner en anden sætningsstruktur og er begrænset til tillægsord.

  Niveau 2

Ord i dette mønster