-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Det virker som / Det ser ud til
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 bruges til at udtrykke et gæt, en formodning eller et indtryk af, at noget er tilfældet, svarende til 'det virker som' eller 'det ser ud til'.
Sådan virker det
Dette mønster udtrykker talerens formodning eller indtryk. Det er en alsidig måde at formidle usikkerhed på eller komme med et kvalificeret gæt. Bøjningen afhænger af tiden og typen af ord, det sættes på.
Bøjningsregler:
- Adjektiver (nutid) & Verber (datid): Tilføj -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (virker pæn)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (virker god)
- 먹다 (datid) → 먹은 듯하다 (virker til at have spist)
- 가다 (datid) → 간 듯하다 (virker til at være gået) - Verber (nutid): Tilføj -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (virker til at spise)
- 가다 → 가는 듯하다 (virker til at gå) - Verber & Adjektiver (fremtid): Tilføj -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (virker til at ville komme)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (virker til at ville være god) - Navneord + 이다:
- Nutid: -인 듯하다 (f.eks. 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Datid: -이었을/였을 듯하다. Denne form bruges til at gætte om en tidligere tilstand (f.eks. 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Men for at udtrykke et simpelt indtryk af en tidligere tilstand, er det meget mere almindeligt og naturligt at bruge -이었던 것 같다.
- Fremtid: -일 듯하다 (f.eks. 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nuancer og sammenligninger:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Disse to er meget ens og ofte udskiftelige. Dog kan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 lyde lidt mere objektivt, formelt eller litterært, hvorimod -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er mere almindeligt i daglig tale og kan føles mere subjektivt.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Disse mønstre udtrykker også formodning, men de er typisk baseret på mere direkte, ofte visuelle, beviser. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kan være baseret på en bredere vifte af information, herunder følelser, lyde eller indirekte ræsonnement.
Dette mønster bruges ofte i både skriftlig koreansk (nyheder, litteratur) og talt koreansk, især i mere formelle eller beskrivende sammenhænge.
Eksempler (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Ord for ord: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Taleren gætter på, at det har regnet, baseret på beviset om den våde jord. Dette bruger datidsformen af verbet 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Ord for ord: He something knowing it seems expression made.
Her bruges 듯하다 i sin navneordsmodificerende form (듯한) til at beskrive udtrykket. Det er baseret på talerens indtryk af personens ansigt.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Ord for ord: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Dette eksempel bruger fremtidsformen 끝날 듯하다 til at komme med en forudsigelse om mødet.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Ord for ord: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Dette bruger nutidsformen af adjektivet 맛있는 듯하다 til at udtrykke et indtryk af madens smag.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Ord for ord: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Dette eksempel bruger mønsteret med et navneord + 아니다 (아닌 듯하다) til at gætte baseret på observation.
Almindelige fejl
At bruge nutidsformen af verbet (-는) i datidssituationer.
Anden betydning어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.For datidshandlinger med verber skal du bruge -(으)ㄴ formen. '다 한 듯했어요' betyder 'det virkede som om, han lavede alle lektierne'. '다 하는 듯했어요' ville betyde 'det virkede som om, han var ved at lave alle lektierne (lige i det øjeblik i går)'.
At forveksle adjektivformen med datidsformen af verbet.
Anden betydning그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.For adjektiver i nutid, brug -(으)ㄴ (재미있는). Datidsmarkøren -았/었 bruges typisk ikke direkte før 듯하다 med adjektiver. For at udtrykke en tidligere tilstand, ville du sige '재미있었던 것 같아요' eller omformulere. Den korrekte form for et nutidigt indtryk er '재미있는 듯해요'.
At overbruge det i meget afslappet samtale, hvor -것 같다 er mere naturligt.
Anden betydning(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Selvom det er grammatisk korrekt, kan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 lyde lidt stift eller formelt i meget afslappede situationer. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (eller dens uformelle version 같아) er generelt mere almindeligt og naturligt blandt nære venner.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Dette er det mest almindelige og direkte synonym for -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Begge betyder 'det virker som'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 bruges oftere i daglig tale og kan føles mere subjektivt, mens -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kan lyde mere formelt eller litterært.
Niveau 3 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
Dette mønster udtrykker også et gæt, men det er typisk baseret på at se eller høre direkte beviser. Det er mere dagligdags end -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. For eksempel, hvis du ser nogen gabe, ville du snarere sige '피곤한가 봐요' (De må være trætte) end '피곤한 듯해요'.
Niveau 4 - -는 모양이다Det ser ud til, det lader til
I lighed med -나 보다 indebærer dette mønster et gæt baseret på det ydre udseende eller hvordan en situation ser ud. Ordet 모양 betyder bogstaveligt talt 'form' eller 'udseende'. Det bruges, når du dømmer ud fra, hvad du kan se.
Niveau 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
Dette mønster betyder 'måske' eller 'kan muligvis'. Det udtrykker en lavere grad af sikkerhed end -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Mens -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 er et gæt baseret på nogle beviser, indebærer -ㄹ지도 모르다 ofte en ren mulighed med få eller ingen beviser.
Niveau 3 - -듯이Som, som om
Dette er adverbialformen, der betyder 'som om' eller 'ligesom'. Det er strukturelt relateret og viser, hvordan '듯' bruges til at lave sammenligninger. For eksempel, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Han løb, som om han ville flyve). Det beskriver måden en handling udføres på, hvorimod -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 er en sætningsafslutning, der udtrykker et gæt.
Niveau 4