-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Værd at gøre
-ㄹ/을 만하다 har to hovedbetydninger: 1) noget er 'værd at gøre' og 2) noget er 'godt nok' eller 'tåleligt'.
Dette mønster har også en hovedside: -(으)ㄹ 만하다 (Værd at gøre, rimeligt)
Sådan virker det
Dette mønster udtrykker talerens vurdering af værdien eller acceptabiliteten af en handling eller tilstand. Det har to primære funktioner:
1. Værd eller anbefaling
Dette er den mest almindelige brug. Det indikerer, at en handling er tiden eller indsatsen værd. Det bruges ofte, når man anbefaler noget.
- 이 영화는 볼 만해요. (Denne film er værd at se.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Koreas traditionelle markeder er værd at besøge.)
2. Tålelighed eller rimelighed
Denne brug indikerer, at en situation, selvom den ikke er ideel, er acceptabel, tålelig eller af en rimelig kvalitet.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Denne mængde arbejde er til at holde ud.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Maden er ikke den bedste, men den er spiselig/okay.)
Bemærkning om -ㄴ/는/ㄹ: Selvom det fulde mønster nogle gange opføres som -ㄴ/는/ㄹ 만하다, gælder betydningen 'værd at gøre' eller 'tålelig' specifikt for handlinger og sættes derfor på verbestammer ved hjælp af fremtidsmodifikatorformen -ㄹ/을.
Bøjning:
Mønsteret sættes direkte på verbestammer.
- Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (værd at se)
- 만들다 → 만들 만하다 (værd at lave) - Verbestammen ender på en konsonant: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (værd at spise)
- 읽다 → 읽을 만하다 (værd at læse)
Tid og navneordsmodifikation:
- Datid: Bøj det afsluttende 하다 til 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Den bog var værd at læse.) - Navneordsmodifikator: Brug -ㄹ/을 만한 før et navneord.
- 볼 만한 영화 (en film, der er værd at se)
- 가 볼 만한 곳 (et sted, der er værd at besøge)
Dette mønster minder om '-ㄹ 가치가 있다' (at have værdien af at gøre), men '-ㄹ/을 만하다' er mere almindeligt i daglig tale.
Eksempler (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Ord for ord: Denne bog er værd at læse én gang.
Dette er en anbefaling, der antyder, at bogen har nok værdi til at være værd at læse.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Ord for ord: Jeju-øen er et sted, der er værd at rejse til om efteråret.
Her modificerer '여행할 만한' '곳' (sted), hvilket beskriver det som en rejsedestination, der er værd at besøge.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Ord for ord: Maden er ikke lækker, men den er spiselig/okay.
Dette viser betydningen 'tålelig' eller 'godt nok'. Maden opfylder en minimumsstandard for acceptabilitet.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Ord for ord: Det var svært, men det var til at holde ud.
Datid dannes ved at ændre 만하다 til 만했어요. Det beskriver en svær situation i fortiden, som var tålelig.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Ord for ord: Er livet værd at leve for tiden?
Dette er et almindeligt idiomatisk udtryk. '살 만하다' betyder, at livet er godt, behageligt eller værd at leve.
Almindelige fejl
At forveksle -ㄹ/을 만하다 med -만 하다 (lige så stor som).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Konstruktionen består af et verbum i sin -ㄹ/을 modifikatorform, efterfulgt af et mellemrum, og derefter hjælpeadjektivet 만하다. Det skal skrives som 'verbum-ㄹ/을 만하다', ikke sammensat som 'verbum-ㄹ/을만하다'. Dette er anderledes end mønsteret -만 하다 (at være lige så... som), som har en anden betydning og struktur.
At bruge den forkerte tidsbøjning.
Anden betydning어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Handlingen, der vurderes (at se filmen), skete i fortiden ('어제 본'). Derfor bør selve vurderingen også være i datid. Tiden anvendes på det afsluttende verbum, hvilket ændrer '만하다' til '만했어요'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Begge mønstre bruger -ㄹ/을-formen til at vurdere en handling. -ㄹ 수 있다/없다 handler om evne ('kan gøre'), mens '-ㄹ/을 만하다' handler om værdighed ('værd at gøre').
Niveau 2 - -아/어 보다Prøv at gøre
-아/어 보다 (prøve at gøre) bruges ofte til at foreslå en handling. Efter at have prøvet det, kan man bruge '-ㄹ/을 만하다' til at beskrive oplevelsen. For eksempel: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Prøv at smage det. Det er virkelig værd at spise.)
Niveau 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Behov for, intet behov for
Begge mønstre hjælper med at beslutte, om man skal udføre en handling. -ㄹ 필요가 있다/없다 udtrykker nødvendighed ('behøver at gøre'), hvorimod '-ㄹ/을 만하다' udtrykker anbefaling eller værdi ('værd at gøre').
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge mønstre udtrykker talerens vurdering eller mening. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 udtrykker et gæt eller en følelse ('virker som'), mens '-ㄹ/을 만하다' udtrykker en mere konkret vurdering af værdi eller kvalitet.
Niveau 3