-(으)ㄹ 만하다

Værd at gøre, rimeligt

Niveau 4Lyder som manhada

Indikerer, at en handling er indsatsen værd, eller at en bestemt situation er retfærdiggjort. Det kan oversættes til 'værd at...' eller 'det er forståeligt, at...'.

Sådan virker det

1. At udtrykke 'værd at gøre'
Denne brug er almindelig, når man giver anbefalinger eller vurderer en oplevelse. Det antyder, at selvom noget måske ikke er perfekt, lever det op til en vis standard, der gør indsatsen umagen værd.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Denne film er værd at se.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Jeju Island er et sted, der er værd at besøge mindst én gang.)

2. At udtrykke 'rimeligt' eller 'forståeligt'
Denne brug formidler, at en situation eller en persons reaktion er retfærdiggjort. Det bruges ofte til at vise empati eller enighed med en årsag-virkning-sammenhæng.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Da du arbejdede så hårdt, er det forståeligt, at du er træt.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Det var rimeligt, at den person blev vred.)

Bemærk brugen af -도 i '피곤할 만도 하네요' for at tilføje vægt, hvilket betyder 'det er også forståeligt' eller 'det er faktisk forståeligt'.

Tid og brug som modifikator
Tiden ændres ved at bøje det afsluttende 하다.

  • Datid: -ㄹ/을 만했다 (var værd at gøre)
  • Nutid: -ㄹ/을 만하다 (er værd at gøre)

Det kan også modificere navneord, ligesom andre verbum-navneordsmodifikatorer.

  • Navneordsmodifikator: -ㄹ/을 만한 + Noun (et navneord værd at...)
    f.eks. 읽을 만한 책 (en bog værd at læse)

Eksempler (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Ord for ord: Denne bog er værd at læse én gang.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Ord for ord: Mad på den restaurant var værd at vente på.

    Datidsformen -했어요 bruges, fordi handlingen at spise er afsluttet.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Ord for ord: Han arbejdede overtid hver dag, så det er forståeligt, at han ville være vred.

    Dette viser betydningen 'rimeligt/forståeligt'. Partiklen -도 tilføjer vægt, som 'selvfølgelig er det forståeligt'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Ord for ord: Er der nogen film, der er værd at se i disse dage?

    Her fungerer 볼 만한 som et tillægsord, der modificerer 영화 (film).

Almindelige fejl

  • At forveksle -ㄹ 만하다 (værd at gøre) med -ㄹ 수 있다 (kan gøre).

    Anden betydningA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Når du bliver bedt om en anbefaling, angiver 볼 수 있어요 (jeg kan se den) kun evne eller mulighed, ikke kvalitet. For at anbefale filmen som værende tiden værd, bør du bruge 볼 만해요 (den er værd at se). Brug -ㄹ 수 있다 for evne og -ㄹ 만하다 for værdighed.

  • Forkert brug af betydningen 'værd at gøre' med beskrivende verber (tillægsord).

    Anden betydning그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Betydningen 'værd at gøre' gælder for handlingsverber. Selvom -ㄹ 만하다 kan bruges med nogle beskrivende verber (tillægsord) for at betyde 'det er forståeligt, at...' (f.eks. 피곤할 만하다), kan du ikke bruge det med tillægsord som 비싸다 (at være dyr) for at betyde 'det er værd at være dyr'. For at udtrykke, at noget er sin høje pris værd, skal du bruge et handlingsverbum som 사다 (at købe), hvilket resulterer i 살 만하다 (det er værd at købe).

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Øv -(으)ㄹ 만하다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.